ADAMJ: Viděl jsem o ní nějaký dokumentární film v britské telce. Drsná holka, podle všeho už dnes n svobodě a vystudovaná. Údajně i dost inteligentní.

HADRADAR: Ty jo, Karla Homolka ma delsi clanek na Wikipedii nez Karel Capek :-)

DASHA: Tady někdo buď něco nepochopil, nebo špatně čte. A kdo je obeznámen se zločiny Karly Homolka, tak ví, že to není zrovna moc vtipný případ.
Nic ve zlým.

S_M_LOMOZ: " A St. Catharines, Ontario minor known as "Jane Doe" was drugged, raped and sodomized by the notorious Canadian killers Karla Homolka and Paul Bernardo, who videotaped the assault. Her identity remains protected by law."
Jakapak Jane Doe... KARLA HOMOLKA SE MA JMENOVAT! =)

S_M_LOMOZ: Aha, díky. Tak to je dost vtipné :))

PATISLAV: http://en.wikipedia.org/wiki/John_Doe

Mně nějak nedochází ta chyba...

ZOOEY: To taky, ale to je moc pravnicky :-).

A to ještě vynechali přechylování... Jane Doová by byla o něco hezčí.

ADAMJ: ha! 'totoznost neznama'?

ZOOEY: IMHO staci "a nevime, jak se jmenuje."

a navrch prihodim jeste 'obet je bila zena, 30 let... jmenuje se jane doe' .)
z poradu 'doktor dum' .)

jak se tohle vlastne elegantne opisovava v cj?

PATISLAV: okej! puvodne sem to chtela zatlouct.

bylo to naky cecko, co davaj odpoledne na prime, coz ted to musim priznat na obranu sve cti. volbu onoho filmu neomlouva ani nemoc a menovalo se to 'home fries' ('domov smazi', eee, totiz 'co se doma usmazi' .)))

ZOOEY: a nebylo to Připoutejte se, prosím? Tam právě jsou piloti, co se jeden jmenuje Roger a druhej Over :)

ja ted nedavno slysel taky v nejaky letecky ptakovine "Aktivuji neviditelny modem"

vcera v telce. piloti ve vysilacce: 'halo, tady Roger' ,D

DASHA: ye olde english language

HADRADAR: nemylis

Nevím, kdo stojí za překladem této reportáže Reuters na http://aktualne.centrum.cz/video/?id=205889 , ale přeložit přeložit "3rd party software" jako "software třetí generace," by mě opravdu nenapadlo. Opravte mě, jestli se mýlím.

"Oddeleni korporatni komunikace" se predvedlo :-)

DASHA: Fakt hustý :-)
VANEK: V tomhle případě bych se přikláněl k výkladu "boil = beďar".