TAURUS: nekteri lide nedosahuji ani urovne strojoveho prekladace. Ch. Babbage se jiste obratil v hrobe ;)

TAURUS: Heh. Dostavila se mi na pět vteřin zástava dechu. Namočit překladatele/ku v medu a vyválet v mraveništi.

myslim ze mam ulovek roku

http://aktualne.centrum.cz/kultura/film/clanek.phtml?id=610794

viz recenze noveho Hellboye:

Nell Mimosová popisuje snímek jako "verzi Pána prstenů, kterou natočili punkeři žijící ve století páry (...)

tipuji, že zdroj je toto: http://blog.beliefnet.com/moviemom/2008/07/hellboy-2-the-golden-army.html

Wonderfully imagined and intricately constructed, they often reflect the sensibility of a steampunk cracked version of "Lord of the Rings."

Jak se vám líbí steampunk = natočeno punkery ve století páry? :-))))))

PJOTRIK: to je náhodou skvělé zařízení - může teď neviditelně vysílat data :-) to je při leteckých operacích moc důležité :-)

ZANGWIL: jen když byl v její věci činný generál Attorney

ZOOEY: nebyla nahodou jane doe kavkazanka?

ADAMJ: Viděl jsem o ní nějaký dokumentární film v britské telce. Drsná holka, podle všeho už dnes n svobodě a vystudovaná. Údajně i dost inteligentní.

PATISLAV: kverulant! .))

HADRADAR: Ty jo, Karla Homolka ma delsi clanek na Wikipedii nez Karel Capek :-)

DASHA: Tady někdo buď něco nepochopil, nebo špatně čte. A kdo je obeznámen se zločiny Karly Homolka, tak ví, že to není zrovna moc vtipný případ.
Nic ve zlým.

S_M_LOMOZ: " A St. Catharines, Ontario minor known as "Jane Doe" was drugged, raped and sodomized by the notorious Canadian killers Karla Homolka and Paul Bernardo, who videotaped the assault. Her identity remains protected by law."
Jakapak Jane Doe... KARLA HOMOLKA SE MA JMENOVAT! =)

S_M_LOMOZ: Aha, díky. Tak to je dost vtipné :))

PATISLAV: http://en.wikipedia.org/wiki/John_Doe

Mně nějak nedochází ta chyba...

ZOOEY: To taky, ale to je moc pravnicky :-).

A to ještě vynechali přechylování... Jane Doová by byla o něco hezčí.

ADAMJ: ha! 'totoznost neznama'?

ZOOEY: IMHO staci "a nevime, jak se jmenuje."

a navrch prihodim jeste 'obet je bila zena, 30 let... jmenuje se jane doe' .)
z poradu 'doktor dum' .)

jak se tohle vlastne elegantne opisovava v cj?