ZANGWIL: jen když byl v její věci činný generál Attorney

ZOOEY: nebyla nahodou jane doe kavkazanka?

ADAMJ: Viděl jsem o ní nějaký dokumentární film v britské telce. Drsná holka, podle všeho už dnes n svobodě a vystudovaná. Údajně i dost inteligentní.

PATISLAV: kverulant! .))

HADRADAR: Ty jo, Karla Homolka ma delsi clanek na Wikipedii nez Karel Capek :-)

DASHA: Tady někdo buď něco nepochopil, nebo špatně čte. A kdo je obeznámen se zločiny Karly Homolka, tak ví, že to není zrovna moc vtipný případ.
Nic ve zlým.

S_M_LOMOZ: " A St. Catharines, Ontario minor known as "Jane Doe" was drugged, raped and sodomized by the notorious Canadian killers Karla Homolka and Paul Bernardo, who videotaped the assault. Her identity remains protected by law."
Jakapak Jane Doe... KARLA HOMOLKA SE MA JMENOVAT! =)

S_M_LOMOZ: Aha, díky. Tak to je dost vtipné :))

PATISLAV: http://en.wikipedia.org/wiki/John_Doe

Mně nějak nedochází ta chyba...

ZOOEY: To taky, ale to je moc pravnicky :-).

A to ještě vynechali přechylování... Jane Doová by byla o něco hezčí.

ADAMJ: ha! 'totoznost neznama'?

ZOOEY: IMHO staci "a nevime, jak se jmenuje."

a navrch prihodim jeste 'obet je bila zena, 30 let... jmenuje se jane doe' .)
z poradu 'doktor dum' .)

jak se tohle vlastne elegantne opisovava v cj?

PATISLAV: okej! puvodne sem to chtela zatlouct.

bylo to naky cecko, co davaj odpoledne na prime, coz ted to musim priznat na obranu sve cti. volbu onoho filmu neomlouva ani nemoc a menovalo se to 'home fries' ('domov smazi', eee, totiz 'co se doma usmazi' .)))

ZOOEY: a nebylo to Připoutejte se, prosím? Tam právě jsou piloti, co se jeden jmenuje Roger a druhej Over :)

ja ted nedavno slysel taky v nejaky letecky ptakovine "Aktivuji neviditelny modem"

vcera v telce. piloti ve vysilacce: 'halo, tady Roger' ,D

DASHA: ye olde english language

HADRADAR: nemylis

Nevím, kdo stojí za překladem této reportáže Reuters na http://aktualne.centrum.cz/video/?id=205889 , ale přeložit přeložit "3rd party software" jako "software třetí generace," by mě opravdu nenapadlo. Opravte mě, jestli se mýlím.

"Oddeleni korporatni komunikace" se predvedlo :-)

DASHA: Fakt hustý :-)
VANEK: V tomhle případě bych se přikláněl k výkladu "boil = beďar".

DASHA: My wilde show roll all people to the boil taky dobrý, a závěrečný Rosenberg tomu dává korunku.

http://www.dj-janenka.com/index.html =))
nejlepsi mi prijde " What I really play? I play everything. Russian pope, English pope, German pope" =))

MATEEJ: No super, dík: po zúžení je třetí výsledek

Ella, que antes juraba que no se iba a casar, que viviría en el centro y que no soportaba a los niños, ahora se plantea la boda como una opción más que probable, se muda a un pueblo del extrarradio y el instinto maternal empieza a aflorar sin que se de cuenta (cuando lo normal hubiese sido que se casara con Sid vicious y se pasara a la heroína!).

;-)

A po kliknutí na všechny včetně duplicit vypadly i titulky:

Samantha and Laney
had a long-standing rivalry.

Both wild, both sexy.
Both incredibly insecure.

Two years ago, Laney did the
most shocking thing of all.

She met a Wall Street
investment banker, married him,

and moved to Connecticut.

That wasn't supposed to happen.

She was supposed to have sex
with Sid Vicious and move to heroin.

The Baby Shower

http://www.imdb.com/title/tt0698670/

MATEEJ: Možná trochu? Sid Vicious = známý punker mrtvý od roku 1979, odkud hyperbola. "Sid Neřestný" = ...

Googlení mi taky nešlo; který to byl díl?

GANDHI: Hm, taky sem si všiml, a chvilku jsem to hledal na netu (neúspěšně), jestli to je v originálu opravdu S. Vicious. A taky je možný, že to nebyla překladatelská blbost, ale (možná trochu pochybná) snaha o srozumitelnější převedení vtipu. Hláška o chrápání se Sidem Viciousem totiž nebyla oznámením faktu, ale hyperbolou, prostě vtip.
Jo a kdybyste někdo měl problém rozluštit GANDHIho zkratku SvN, tak se jednalo o Sex ve městě. :-)