KOMPAS: A stejně tak o sobě klidně řeknu, že jsem student, přestože jsem studentka. Ale to už je trochu jiná kapitola:o)

KOMPAS: a feministky proti tomu bojuji :)

ANNIKA: Proč ne? Vždyť třeba ve sportu ženy běžně tvoří mužstvo. :D

ANNIKA: Treba bojuji i za pravo uzivani nazvu bratrstvo :)

Tak jeden můj vlastní

V povídce je řeč o jakési blíže nespecifikované sektě, tak ji zvesela překládám jako bratrstvo. A těsně před koncem dlouhé povídky vyjde najevo, že je to sekta šílených ženštin, které by rády vyhladily muže z povrchu zemského.
Něco mi říká, že jsem pro ně nezvolila nejvhodnější výraz...chjo, jdu mazat:o(

Včerejší Právo:

V dubnu nejprve Marván poslal nouzový signál, že Egypt a Sýrie chystají vpád na území, která jim Izrael v červnu 1967 zabral. Šéf Mosadu Zamir za ním okamžitě odletěl do Londýna a vzápětí židovský stát mobilizoval na severu a jihu země desítky tisíc záložníků. Zbytečně: útok avizovaný Marvánem se 15. května nekonal.
Proto když agent s krycím jménem „Zeťák“ na podzim do Tel Avivu opět hlásil eminentní útok, bylo už jeho varování bráno na lehkou váhu.

Včera na večerní Nově: "...jsi nekompetentní blbec."
Předpokládám, že v originálu to byl "incompetent twit."

MATEEJ: slusny hungrish :)

DASHA: Případně "dávenky" (vzor "Kávenky").

VANEK: No, překlep to asi nebude. Ovšem zda bylo záměrem maďarského brand managera, aby si zákazníci vychutnali všechny jazykové nuance, které se k tomu názvu vážou, to ti nepovím.

"dušenky"

MATEEJ: Není tohle záměr?

Když už jste vyrazili tímto směrem, tak si neodpustím, abych neuvedl u mnohých z vás jistě provařené www.engrish.com.

Malá ochutnávka, zejména pro milovníky Palahniuka:

RIP: koluje historka, ze jeden americky stat musel skartovat vsechny volebni litsky pro mistni referendum, protoze na nich byla otazka, zda dovolit "Smoking in pubic places."

JANOS: Tuhle jsem narazil na stránky nějakého Čínoameričana, který se zoufale pokouší podnikat v zemi předků (a už to sbalil), ale nemůžu je najít znova - a tam byl neskutečný anglický nápis z pekingského nádraží, kde se skvělo toto: PUBIC TOILET.

Nějak mi nedochází, co tam mělo být místo toho...spacious? Trochu mi to připomíná jeden čerstvě otevřený vietnamský obchod s nápisem "Zavádějící ceny!" :)

KEMENTARI: děkuju, už dlouho jsem se tak nezasmál :D

CHRISTOF81: Třeba autor často pokládá na spodní stranu holuby z nosu, tak cítí potřebu rozlišit spodní stranu od horní :D

KEMENTARI: To je kraaasny! Do vysmatejch! Okamzite :-)

A koment "Co dodat... guinejská prasátka co vypadají spíš jako morčata... :-D Mozek autora vypadá spíš jako květák :)" k tomu dobře sedí. :)

BATEAU: Tak to je fakt nejvíc :)

KEMENTARI: tak tahle veta "Vypadají spíš jako morčata nebo křečci, ale jsou to guinejská prasátka" me fakt rozbila ... :D

Prasátka z Gvíneje: http://sip.denik.cz/extra_styl/svatek-guinejskych-prasatek20080723.html

CHRISTOF81: Jiste, zvlast v prostredich s gravitacnima anomaliema :-)).

Třeba se děj odehrává ve světě s jiným počtem rozměrů..

DASHA: Ditto horní strana jiného tvrzeného povrchu; ale válec nechápu.

DASHA: třeba se dá něco položit i zespod :)

rekla bych, ze i "po jejím uložení na horní stranu laboratorního stolu" nebude zrovna kosheeer.. ze by obycejne "polozeni na laboratorni stul"?

spodni dno je vtipny, ale jinak jsem uz asi prilis otupelej

Z Okouna: http://www.dscustomguns.com/traveling_behind_hunt.php

DS CUSTOM GUNS organize travelling behind hunt to Czech Republic, south area "Sumava", excellent place for hunting, Deep woords full wildlife....

All client must be owner permit fog gun in Ireland.

SEEKER: vypadá to na něco z chemické laboratoře. tipuji, že by to mohl být odměrný válec :)