MICHALMEDVED: Tohle celkem pobaví a Morricone to určitě zachrání.

Koukám na DVD produkce firmy Vapet, jakýsi špagetový western s Terencem Hillem, Chytrák a dva společníci ("dupe" jim z překladu názvu vypadl, asi se budou v české verzi napalovat navzájem). Sice jsem zvolil angličtinu, zapomněl jsem ale vypnout titulky. Jsem na desáté minutě a zatím je zhruba polovina replik zcela mimo mísu. Věci jazykově relativně správně ovšem zcela mimo kontext vynechávám, nicméně jsou tu skutečné perly:

- You wouldn't talk like that if I had a gun.
= Takle se mnou nemluv, mám pistoli.

- You sound like a tough guy to please.
= Mluvíš jako chlápek, co se chce zalíbit.

- 325 dollars in charity!
= 325 dolarů do kupy!

- One day I got fed up with city society, I jumped the train and I ditched the whole crowd.
= Páč jsem měl pokrk městský společnosti, skočil jsem do vlaku a srazil je.
(Ano, prostě asi všichni zrovna stáli na kolejích.)

- How do I know?
= Jak to víš?
(WTF? WTF!? WTF!?!? Néééé!)

- Be a good girl, bring up the courtain!
= Buď hodná holka a zvedni ten klobouk!
(Chuděra je blbá a nedoslýchavá, takže si místo toho vyhrne sukni. No, nezabili byste ji?)

- We are as sorry as we can be.
= Je nám líto, když jsme mohli...

- That will do.
= Tak to bude.

- A little spit and polish here and there.
= Trochu rozbitý a naleštěný, tady a tam.

- Papa buzzard weaps in a heavens.
= Otec káněte pláče k nebi.

- That screws us.
= Vydírá nás.

A mnoho a mnoho dalších radostí! Už nemůžu. Esli za tohle někdo dostal zaplaceno, zřejmě se opravdu blíží konec světa.

No. Aspoň v tom byl asi deset minut Klaus Kinsky a muziku napsal Moricone.
Ach jo.

Ve Spalovaci mrvol takovej malej detail..

"ale ja bych ti jeste chtel rict takovou zajimavou vec o dvou devcatkach se spolecnym trupem, dvema hlavami, ctyrma rukama a nohama, chuderky"

I wanted to tell you about the girl born with two heads, four arms and four legs, poor thing

devcatko s dvema hlavami vs. devcatka s dvema hlavami


taky dalsi pripad neceho, co je neprelozitelne =)
Pani Rosulkova na zacatku nekolikrat po sobe

"ale ja jsem jeste nedostala rakvicku!"

I still haven't had any cake
holt rakvicka se neda, no =)

E42: nedá se říct, že by jim přímo šéfovali, tajemník je na úřadě vrchní aparátčík - státní zaměstnanec, na rozdíl od volenýho starosty a zastupitelstva

CNV: Když to běželo premiérou, vzbuzovalo to v nás zlehýnka jiné pocity, ujifťuji tě :-)

PATISLAV: Částečně možná, ale drží je obecní úřady, kterým šéfují právě tajemníci. Čili i dneska by na severu přikyvoval tajemník.

Nedal by se ten Okres na severu někde sosnout? Nikdy jsem ho neviděla a mám pocit, že jsem asi o hodně přišla...

ROUMEN: no vždycky jsem si myslel, že sekretář a tajemník je totéž, jelikož je to odvozené od "secretary" (možná je to původem z latiny, nevím, tu neovládám). V našem prostředí ale každopádně máme tajemníka spojeného spíš s komunistickými pohlaváry a minulým režimem obecně a tak, zdá se, z běžného života mizí.

No, a je to ten "tajemnik", kdo tam prikyvuje :-)

On i Dietlův legendární seriál Okres na severu se původně měl jmenovat Sekretář. Pak někomu asi došlo, že to nebude to pravé ořechové (i když zrovna ořešákový sekretář...)

---

Nerikalo se chlapum ve funkci sekretarky nahodou "tajemnik"? Nebo to je uplne jina pozice?

ANNIKA: vždyť PATISLAV: píše, že to zní staticky... ;)

SHINIGAMI: Přečetla, jenže to je moc dlouhý na to, abys si pamatoval každý slovo a každu reálii.
Sekretář mi spíš evokuje takový ten škříňostůl:o)

SHEALA: pripadne ruzni asistenti

PATISLAV: tedka sou to vsecko office manageri. Ale mam dojem ze driv sekretar jako povolani bylo.

A málo který muž, který by dělal pomocné kancelářské práce by o sobě řekl, že je sekretář. Zní to tak...staticky :)

ANNIKA: To sis to nejdriv neprecetla?:) Co treba sesterstvo? I kdyz to evokuje spis takovy ty americky univerzitni spolky;).

KOMPAS: A stejně tak o sobě klidně řeknu, že jsem student, přestože jsem studentka. Ale to už je trochu jiná kapitola:o)

KOMPAS: a feministky proti tomu bojuji :)

ANNIKA: Proč ne? Vždyť třeba ve sportu ženy běžně tvoří mužstvo. :D

ANNIKA: Treba bojuji i za pravo uzivani nazvu bratrstvo :)

Tak jeden můj vlastní

V povídce je řeč o jakési blíže nespecifikované sektě, tak ji zvesela překládám jako bratrstvo. A těsně před koncem dlouhé povídky vyjde najevo, že je to sekta šílených ženštin, které by rády vyhladily muže z povrchu zemského.
Něco mi říká, že jsem pro ně nezvolila nejvhodnější výraz...chjo, jdu mazat:o(

Včerejší Právo:

V dubnu nejprve Marván poslal nouzový signál, že Egypt a Sýrie chystají vpád na území, která jim Izrael v červnu 1967 zabral. Šéf Mosadu Zamir za ním okamžitě odletěl do Londýna a vzápětí židovský stát mobilizoval na severu a jihu země desítky tisíc záložníků. Zbytečně: útok avizovaný Marvánem se 15. května nekonal.
Proto když agent s krycím jménem „Zeťák“ na podzim do Tel Avivu opět hlásil eminentní útok, bylo už jeho varování bráno na lehkou váhu.

Včera na večerní Nově: "...jsi nekompetentní blbec."
Předpokládám, že v originálu to byl "incompetent twit."

MATEEJ: slusny hungrish :)

DASHA: Případně "dávenky" (vzor "Kávenky").

VANEK: No, překlep to asi nebude. Ovšem zda bylo záměrem maďarského brand managera, aby si zákazníci vychutnali všechny jazykové nuance, které se k tomu názvu vážou, to ti nepovím.

"dušenky"

MATEEJ: Není tohle záměr?

Když už jste vyrazili tímto směrem, tak si neodpustím, abych neuvedl u mnohých z vás jistě provařené www.engrish.com.

Malá ochutnávka, zejména pro milovníky Palahniuka:

RIP: koluje historka, ze jeden americky stat musel skartovat vsechny volebni litsky pro mistni referendum, protoze na nich byla otazka, zda dovolit "Smoking in pubic places."