KAREN: Moje nedůslednost.

PATISLAV: aha, ale u toho clanku na aktualne maj psany bbc - a tam je tenhle clanek http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7538902.stm , kterej podle me pri srovnani sedi... ale neporovnavala jsem to nejak do hloubky, jen ten zacatek

KAREN: No, vycházel jsem z toho, co nalinkoval Christof81, tam tvoje citace není. Spolehl jsem se na to, že našel správný zdroj.

Dnes odpoledne jsem si v dokumentu o Dustinu Hoffmanovi na ČT2 přečetl v titulcích, že hrál v Rain Manovi roli "učence".
Well, not exactly... viz A/Č slovník, heslo "savant"...

PATISLAV: kde to beres?

ja myslim, ze to odpovida In whichever negotiation we take part... it is unequivocally with the view to the realisation of Iran's nuclear right, and the Iranian nation would not retreat one iota from its rights.

ono i přeložit "legal rights" jako "nesporná nukleární práva" je docela síla..

CHRISTOF81: huste.

To je ale kreativní až k pláči. Aspoň o píďu, pane Kaplan, o jedinou píďu.

Když jsem zahlídl titulek Ahmadínežád: Od uranu neustoupíme ani o iont, zahlodal červíček pochybnosti.

"Ve všech jednáních, kterých se účastníme, máme na paměti nesporná nukleární práva Íránu a neustoupíme od těchto práv ani o iont," stojí na webových stránkách íránského prezidenta.

je v originále:
"Iranians are wise and will not give up their legal rights one iota," said the president.

KAREN: Jo, vím, proč to po sobě vždycky x krát čtu:o))

ANNIKA: solidni kostrbata porouchanost;)

Taky někdy při kontrolním čtení děsíte sami sebe?
Ve stylistickém umění jsem stále lepší a lepší:o)) Ale aspoň jsem se pobavila:

"Malíři mají ve zvyku krášlit zdi města, ve kterém žijí, nádhernými obrazy i přesto, že jsou v nejvyšším stádiu zpustlosti."

KOMPAS: a nechces sem rovno napastovat cely engrish.com? :)

Futurama?

GHOSTSTALKER: ne ze by to nebylo dobry, ale opakovany vtip... [ KEMENTARI @ Perličky z překladů ]