MRTVY_KENNY: Ještě že není přizpůsobena nabíječi.

:)

WITTGENSTEIN: * bije hlavou o stůl * Pardon, normálně jsem všímavější, asi mě to včera fakt rozrušilo...

MICHALMEDVED: Filtr je tvůj přítel: [ PJOTRIK @ Perličky z překladů ]

Nový Google Chrome se uvedl vskutku skvoostně:

"V této komické interpretaci klíčových technických rozhodnutí od Scotta McClouda můžete nahlédnout pod pokličku prohlížeče Google Chrome."

http://www.google.com/chrome/intl/cs/features.html

Stáhnout nyní!

VANEK: vidíš, to jsem ani nezaregistrovala... já jsem většinu filmu vařila oběd...

JESSIEATREIDES: Úžasné tam bylo taky AČV v té scéně v titulcích, kdy miliardář pod pantoflem dostává rozkaz od manželky: "Ale návrh Oscara s Peterem je lepší. [Zdůrazněný tón] Oni postaví to centrum!"

Ale samozřejmě proti http://fuxoft.cz/preklady/ (OMFG, ještě pořád http://archiv.tiscali.cz/ente/ente_center_video0.300432.html ) pohoda...

JESSIEATREIDES: : nouvelle cuisine, ne? Vezmu jednu tavící pistoli a tuňáka...

SPIKE411: no to samozřejmě zapečené bylo, ovšem výraz "tavený tuňák" je úplně mimo...

JESSIEATREIDES: Taky jsem se divil (ale čekal jsem, že to bude zapečené se sýrem).

Před chvílí, Tři do tanga:

tuna melt (sandwich) přeložený jako tavený tuňák...---...

ANNIKA: ide o mimoriadne kreatívny preklad slova "docked". Ale netuším, ako si prišla na to "ported". Ported akože pripojený do portu? Čo si z Mongolska?

ANGACHEL: Naopak, tohle popleteš, ani nevíš jak.

Vrana, DVD nejaky to jak se pridava k novinam za par kacek:
"three of four" .. titulky: "ctyri z peti."
Je to jen muj pocit nebo toto by nesplet ani prvnak?

AETHER: Jo takhle, no to jo.

//teda jako ze vseho nejvic:)

E42: no jenze me tam vadi to "proto"

AETHER: Ne, ta řekněme vojenská fráze je "podepsat to" (=vstoupit do služebního poměru), že je to nevhodně zvolený řešení nezpochybňuju, ale svůj smysl dává, úplně mimo není.

E42: to jsem pochopila, ale imho tam melo byt neco jako "k tomu jsem se neupsal" nebo "tohle jsem jim nepodepsal", ne "proto jsem to nepodepsal", to je myslim uplne mimo.

GOBERS: Pravdu díš. Já mám takhle moc ráda právě Music and Lyrics, který si chci taky dopilovat. Ale ta lenost, ten čas...


KAREN: Jo, to je ideální. Ovšem málokdy se člověk kouká na film sám a málokdo anglické titulky chce taky - ať už je nestíhá, nebo se mu prostě nechce louskat... A taky jsou lidi, kteří nestíhají číst jakékoliv titulky (a ted nemyslím děti nebo negramoty), což je vůbec na společné filmy tragédie...