ZIDANE: Jo, tipoval bych nejspíš na překlep "Hope To" interpretovaný jako vlastní jméno; databáze ženských křestních jmen a automatické lepení -ová je triviální.

ZIDANE: Fajn bylo i nějaké slovenské nakladatelství, co vydalo česky Maximum Bob a tuším Chyťte ho! od Elmore Leonarda. I když už si nevybaví,, převládaly-li slovakismy nad anglismy a nepochopeními. Každopádně tam postavy měřily "pět celých, devět desetin stopy" a tak.

Vraždil bych překladatele BB Artu, co v McBainovi převáděli libra = přesně půl kila (a stopa = 30 cm).

Jo, a "přešel si rukou po tváři" jsem četl docela nedávno ve fantasy antologii, kde si slovenští autoři mysleli, že když čtou česky, umějí tak taky psát.

ZIDANE: // Trochu OT: Vsechno beru, ale ty mile bych se tam snazil zachovat :-). IMHO je to presne na rozhrani toho, kde konci preklad a zacina prevypraveni z kultury do kultury. Prepocitat jednotky je pro Evropany sice pohodlny, ale uplne se tim zrusi ta exotika :-)

ZIDANE: ježišikriste, Fiškál... ty si dobrý pamätník :)

CNV: Nebo to přece jen překládají lidi, ovšem jen někdo, kdo k češtině zběžně čuchl.

Připomíná mi to totiž blahé paměti časopis Fiškál, vycházelo to kolem roku 93, vydávalo to vydavatelstvo Kriváň Bratislava a já tu pár čísel pro pobavení schraňuju.
Vážení, to vám je tak výstavní českoslovenština, že by major Terazky zbledl závistí.
Je nad slunce zřejmé, že to je překládané z angličtiny, že to snad musel překládat nějaký emigrant z osmašedesátého, kterému to dali stylem "ty ses narodil v Československu, co? Tak na, tady máš práci a žes už česky pětadvacet let nemluvil nevadí, však si poradíš" a vypadá to podle toho. Termín, kdy řidič v autě "předběhl" jiného padesátikilometrovou (nebo snad i padesátimílovou, což by byla další perlička) rychlostí mluví za všechno a takových jsou v každém čísle desítky. Škoda že nemám scanner ani digitální foťák, bych vám pár výstavních chuťovek zvěčnil a hodil na net :)

CNV: Na druhou stranu mi zas Hope Toová přijde na automatický překladač moc "vymakaná" - viděli jste někdy někdo překladač tvořit jména? I kdyby tam byl překlep a bylo tam napsáno "Hope To", copak program dokáže pochopit, že Hope je v češtině ženského rodu (Naděje) a vzít to "pokud je to jméno, musí tam být v češtině koncovka -ová" a zplodit Hope Toovou?

ZIDANE: Ale to jsou přece úplně základní slova. Soon a bank je i v tom nejmizernějším, nejtenčím slovníčku.

CNV: Protože je prostě kokotsky napsanej, resp. má mizernou slovní zásobu z cílového jazyka, takže to, co "nezná", prostě nepřeloží?

ZIDANE: Ze by zmena cilovy skupiny? Uz zadny prevody miliard dolaru uveznenejch generalu? :-))

Proč automatický překladač nepřekládá slova jako bank, your, post nebo soon? Už jsem to taky viděla na vlastní oči a nechápu to.

NVT: tos špatně slyšel, to dělají z Neckaru, Hektar je antický hrdina :)

VANEK: Vím, že se budu opakovat, ale to se prostě nedá nepostnout - viz konec:

Hello,My jméno je Jennifer,I být intrested v koupit vaše (Dell šíře LS500)and je ochotný zaplatit vás 7,000 K? pro item,if vás dont mind.I bude mít rád vědět to jestliže položka je ještě dostupná a váš preferovaný režim payment,i bude očekávat vaše rychle responce,CONTACT mě přes e-mailovou adresu dole jestliže vy jste zájem na prodejní YOUR položce k mně. Já budu jen být schopné zaplatit vás od mého BANK..Bank Amerika přenosu, který je ukládat a fast..So všichni vy potřebujete poslat ke mně je vaše bankovní informace takové jako..... Vaše plné Name.....The jméno Bank.....Your čísla účtu a vašeho telefonního čísla aby i moci zavolat vám jakmile i dokončit přenos, a celková cena notebooku a dopravních nákladů k mé adrese klienta pod.
Mr Oloyede J O
P O Box 1368
Off Stadium Road
Ogbomoso
Oyo State
Nigeria
23438.
Já budu mít rád, když notebook je poslán (Rychle Post).So vrátí se ke mně co nejdříve jestliže vy stále chcete vrchol prodávat notebook mně.
Hope Toová čte od vás soon..Thanks a bůh požehnat.

Uááááááááááááááááááááááááá!!! To je nějaká přítelkyně generála Attorneyho? Nebo chápete aspoň někdo, jak mohl TOHLE ten automatický překladač zplodit?

ZRADA: Tos špatně slyšel, to bylo z celého hektaru.

(CATT: No já nevím, ale nám paní učitelka říkala, že med dělají včelky z nektaru...)

KAREN: Úplně normálně, protože pyl není jedovatý :)
Akorát bych chtěl vidět ten sasankový háj, na kterém by se včely pásly

VANEK: tak me napada... kdyz je sasanka jedovata, sel by z ni pozivatelnej a "prezitelnej" med vubec udelat?

VANEK: Má to být normální luční med.

RIP: Trochu netriviální, protože starší záležitost, ale zdá se třeba http://www.contactmusic.com/new/xmlfeed.nsf/mndwebpages/smith%20has%20no%20matrix%20regrets - messed up. Akorát že http://www.digitalspy.co.uk/movies/a15130/will-smith-glad-he-turned-down-the-matrix.html - I would have ruined the movie. I would have forced every moment." (Ze by zahraniční novináři nebyli o moc menší mrdky než maferští? Aha, http://kultura.idnes.cz/connery-prisel-o-400-milionu-dolaru-kdyz-odmitl-hrat-v-panovi-prstenu-1g5-/filmvideo.asp?c=A081021_170209_filmvideo_jaz je (aspoň že přiznaně) opsané http://www.cnn.com/2008/LIVING/worklife/10/20/mf.rejected.movies/ což má In an interview with Wired, Smith said, "I would have absolutely messed up 'The Matrix.' At that point I wasn't smart enough as an actor to let the movie be -- whereas Keanu was." což dovoluje dohledat http://www.wired.com/wired/archive/12.07/smith.html Možná o tom mluvil víckrát - jasan, zdroj toho druhého je starší http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/article460824.ece

CATT: Včera u Markse and Spencera na etiketě sirupu s umělými sladidly: What a delicious way to diet. Nálepka s českými informacemi se zřejmě rozhodla překládat všechno, takže tam stojí

KONCENTROVANÁ ŠŤÁVA Z ČERNÉHO RYBÍZU
50% ovocná šťáva
(Jaký lahodný způsob stravování!)

Ovšem o kousek dál další slogan "count on us" už ponechali v originále. Jo, a wildflower honey je prý sasankový med?!

Our selection process was filled with ecstatic moments of agreement and outright contention as we assembled a collection that represents the state of the industry.
Při vybíráni jednotlivých příkladů do této sbírky, která má obsáhnout současný stav designu obalů, jsme prožívali chvíle naprostého nadšení i nejhlubšího opovržení.

thinking person’s agency = agentura pro myslícího člověka
awesome! = no teda!
gasp! = joj!
neat-a! = paráda!

"Matrix bych akorát zašpinil," říká ústy iDnes Will Smith o tom, proč odmítl roli Nea. Jsem líný pátrat po pravděpodobném zdroji, ale obávám se, že nějaký kompilátor nejdůvěryhodnějšího internetového deníku si plete "spoil" a "soil". Jinak mě nenapadá, kde by se ta podivnost vzala.

Subject: Jsem rád

P.O. Box 1010, Liverpool, L70 1NL UNITED KINGDOM.
(Customer Services Department)

Jsem rád, abychom Vás informovali, že Váš email byl úspěšný pro Grand
Cena 200.000-britské libry šterlinků v draws.Your naší poslední e-mail
Adresa spojené s ticket number: UKNL/B4401 s výrobním číslem 00811C
vyvodila štěstí čísel:

(02-06-21-23-43-47) ze Bonus číslo 29

Jste upozorněni na to, aby tyto informace poslat na váš pohledávkách Agent
s cílem usnadnit uvolňování prostředků na vás.

1. Celé jméno, 2. Stát, 3 kontaktní adresa, číslo 4.Telephone, 5. Faxové číslo, 6.Marital Stav, 7.Occupation, 8.Date narození, 9. Sex, 10.Winning email

Kontaktujte náš důvěrník agent na: agentfnkoluehi@yahoo.com

S úctou,
Online koordinátora.

ARCAK: A máme tu pokračování našeho seriálu (v odpovědi na text se správným názvem):

3. Frame of Hall: diky

ADAMJ: Eee.. moment... "Numquam ponenda est pluralitas sine necessitate", čili to musíš malinko upravit jako "tvé jsoucno bylo shledáno zbytným a proto budeš eliminiován". Nenech svým majestátem cloumat pokleslé interpretace Ockhamovy břitvy z hollywoodských filmů. ;-)

SEEKER: Je Ti zcela k dispozici. Rád poskytnu i palebnou podporu v podobě teologického backgroundu, bude-li třeba. ;-)