GABBIANO: nebyl slavný překladatel I.R. také ze ZCU? ;)

Len tak pre zaujímavosť, o akých sadzbách sa tak zhruba bavíme?

JESSIEATREIDES: Asi jo, dobře mi tak. Já blbec dělám svou práci ráda.

GABBIANO: a jestli jsi ochotna pracovat za to NIC, co platí produkce za překlady filmů a podporuješ ten jejich biz, dobře ti tak... co jiného na to říct ;o))

GABBIANO: celkem asi nechápu tvou otázku. jednak nechápu, co konkrétně je tvůj obor. dále, jestli překládáš filmy proto, že se k jiným překladům nedostaneš, nebo proto, že technické a odborné překlady jsou pro tebe příliš náročné, nebo proto, že si neumíš najít klienty... těžká věc.

neříkám, že mám lehký chlebíček, ale překlady se živit dá, dokonce velmi dobře. a bez šéfů. nebo ještě lépe, ale se šéfy.

JESSIEATREIDES: A co mají dělat ti kompetentnější? Já se tím taky živím a uznávám, že těžko. Ale kdo mi dneska nabídne víc (v oboru)?

JESSIEATREIDES: taky myslim.

GABBIANO: za ty prachy, co se dnes nabízí za překlad dialogů/titulky, to budou dělat jen nekompetentní osoby...

VANEK: Takže toho zločinu se dopustilo studio Sokol´s power voice z Plzně http://www.spvmusic.cz/cms2/, říkají i jméno překladatelky (vypadá to, že je to studentka ZCU), úpravce a režiséra. Ten dabing je naprosto otřesný, překlad dělala evidentně stejná osoba jako titulky. http://www.csfd.cz/film/105683-dva-roky-prazdnin-deux-ans-de-vacances/

BIDLO: jjo, ten... jinak je to skvělý seriál, bohužel takhle nic moc...

GABBIANO: To je ten seriál, co běžel neblahé totalitní paměti v Magionu ap.?

VANEK: Jo, to je fakt, zkusím to.

GABBIANO: Tak to převiň na konec, třeba tam bude studio.

VANEK: Myslím, že ne, ČST tenkrát měla kvalitní dabing, něco takového by nemohlo projít.

GABBIANO: Dabing snad je z ČST, ne?

Mám kandidáta na nejhorší překlad na světě - DVD Dva roky prázdnin - seriál - edice Filmák speciál. Je to neuvěřitelná nehoráznost. Místo přípitku se se sklenicí v ruce nabízí hostům toust, hrubkami a překlepy se to tam jen hemží, Skotové jsou Ekosané a přijeli z Ecosse, polovina titulků úplně chybí. Zdá se, že člověk, co to překládal, neuměl ani francouzsky, ani česky. Poslouchat dabing jsem se neodvážila, odradily mě už první dvě věty.

ASHRAK: Jak zrovna náhodou koukám, jsou tací, co to pošlou i do světa :-)):
http://www.ct24.cz/kultura/35332-bryan-talbot-shledl-originaly-octobriany/

RIP: http://www.pravidla.cz/hledej.php?qr=zhl%E9dnout

Tak jsem na DVD za babku znovu shlédl celou trilogii Back to the Future a musím říct, že všichni, kdo to překládali (různé díly, různí překladatelé, navíc někdo jiný dělal titulky; hafo verzí jednoho a totéž původního textu, každá jinak, nenavazují, neshodují se, a z valné části jsou totálně blbě), by zasloužili po čuni.
Můj favorit: Colt Uklidňovač (Peacemaker).

http://zpravy.idnes.cz/rada-cro-obvinila-radio-wave-z-propagace-fasismu-ft4-/media.asp?c=A081024_183239_media_dp

Tohle tady uz bylo?:)