AIAX: Jak kde; asi bych se na tom zadrhl.

AIAX: dočmuch :)

Zní vám překlad "within smelling distance" jako "v dočichu" blbě?

a velil jej major Major

V jednom dílu ST:Voyager - tedy jestli se nepletu, už je to nějaký ten pátek - se loď skrývala v mlhovině Nebula.

GAARQ: Pacnerové v roce 2000 o fous unikl Skřipeček za zprznění Hellerova románu; obávám se, že podobně funguje normálně, a už léta letoucí :-(

ray bradbury, teď a navždy, baronet 2008:

str. 106 "on je až od velké Andromedy Nebuly, víte" a neustále opakováno...

překlad jana pacnerová a jana pavlíková, odp. redaktor josef frais

BIDLO: včera jsem šla davem kolem památníku 17. listopadu, kde si NeZákladnám hřála polívčičku a ve chvíli, kdy jsme je s dcerou míjely, tak jsem začala skandovat: Ať žije protiradarová (provázeno úsměvy) demagogie (úsměvy ztuhly) a rozesmála sa jiná skupina přítomných ;o)))

ZUZKAOU: Holt, Husákovo dítě. Mezi těmi 100t, co se toho roku narodili, se jistě i nějaký debil najde.

Asi mu asi chybí i takové základní vzdělání nebo služba vlasti (jako správný humanista byl patrně na civilní), které by mu vysvětlily, že obrana je z češtinského pohledu hlavně proti něčemu a ne čím resp. by ho naučily význam zkratky PVOS. Ať se klidně brání třeba i vzduchem, ale ať to dělá v Moskvě nebo Cařihradu.

PRSKAFKA: Tohle přechylování nepřechylování je důsledkem novinového úzu, že jména končící na a se nepřechylují. Pište na jazykové oddělení MFD a šéfredaktora, že je to kravina a je třeba v tom udělat pořádek. Šéfredakce je od posledního Fidelia nahlodaná, jenom to přikázat :)

WITTGENSTEIN: baze, prave ten!

Enid Blyton, ten slavný bratranec Evelyn Waughové? ;-)

tak jeste k tomu prechylovani jedna povedena z 'Pekne prace':

'...cte jako v transu, s naprostou pozornosti, kterou v detstvi venovala pribehum Enida Blytona.' .D

Už na toho Tamáše někdo hoďte síť...

Uznávám že to není přímo překladatelský omyl, ale vychází z něho. I když vědomě.

"...Zaměřme se nejprve na samotný název tohoto systému. Často slýcháme námi placené zaměstnance ve vládě ... jak o tomto systému hovoří jako o „protiraketové obraně“.

Kdo ale umí alespoň trochu anglicky, ví, že správný překlad názvu tohoto systému je RAKETOVÁ obrana, nikoliv PROTIRAKETOVÁ. I když by se někomu mohlo zdát, že se jedná o zanedbatelný rozdíl, jde o rozdíl zásadní. Zatímco tabákovým lobbistou a vládou propagovaný výraz „protiraketová obrana“ klade důraz na to, že tento systém má chránit proti raketám, jeho skutečný název „raketová obrana“ mluví pouze o tom, že jde o rakety, které mají být vystřeleny na obranu. Jde tedy nikoliv o obranu před raketami, ale o obranu raketami...."

http://blog.aktualne.centrum.cz/blogy/jan-tamas.php?itemid=5093

WITTGENSTEIN: někde jsem taky viděla velikej titulek "Spearsová vs. Aguilera".. psycho

KAREN: Jojo, to je tuším takové menší městečko poblíž Neapole. Určitě jsem o tom už slyšel :))

WITTGENSTEIN: Nojo, dík.

nedavno na Z1 v poradu Runway opakovane tvrdili, ze ty skvely kozeny rukavice, o kterejch mluvej, se vyrabej v italskem meste [Neipls] - poprve jsem si rikala, ze jsem se preslechla, ale fakt to rekli asi 3x (nebo za to muzou my zvyseny teploty, fakt me to skoro sokovalo ,D)

Titulky (ano, amatérské, ale i tak) k Life aquatic with Steve Zissou:

Oceanographic explorer (jméno časopisu) - oceánografický prohlížeč.

ZOOEY: jo, to me taky dneska (poprvy, i kdyz jsem to videla tak petkrat) zarazilo...

tak CT1 to vidi tak, ze nejvic hot osloveni u dvora ve stredoevropske oblasti bylo v 18. stoleti jednoznacne 'Sire' .D hehe. amadeus, director's cut

VANEK: Bezpochyby článek o Lauře Baranikové. (A ta věta: "Něco mezi Scarlett Johanssonovou a Sofií Coppola." + "Mou největší inspirátorkou je Ruth Reichl.")
Rozhovor pořídila Hana Michopulu.
Hnus, velebnosti.

BIDLO: též možnost. nicméně "graduoval" - to se tam nakonec objevilo dvakrát a i v souvislosti s běžnou vysokou školou - je ryzý hnuSS.

JESSIEATREIDES: Sakra,kde to jen bylo? Včera jsem někde v novinách četl ještě neuvěřitelnější věc - v jedné větě zároveň jednu ženu přechylovali a další končící na -a nechali nesklonnou.

JESSIEATREIDES: Náhodou: "byl vyřazen z akademie" (pokud mluvíš o policejní/vojenské/...) :)

před chvíli, Detektivové z Hollywoodu: "na akademii graduoval..." místo "absolvoval akademii"

SALO: říkala jsem si, že to "žužu" je dost podezřelé, ale nebyl čas to kontrolovat

SALO: tak si odpoviem sam, zjavne to bolo taffy, http://www.friends-tv.org/zz815.html

JESSIEATREIDES: a nebolo to nahodou "salt water taffy"? pokial viem, tak taffy je skor karamelka, nie zuzu.

dnes na ihned - (ne)přechylovací teror, cituji: Styl Michelle Obamy... hrůza děs. přitom v názvu článku je použito Obamová...
http://procne.ihned.cz/115-30301440-416620-0-278330-007000_d-ae#fg

Včera, Přátelé. Ross dostal žužu ze slané vody a říká cosi jako "lidé si myslí, že to žužu je z mořské vody, ale ono je ve skutečnosti - a teď to přijde - ze slané čerstvé vody...
(evidentně mělo být z osolené sladké/pitné vody... překladatel nezvládl termín "freshwater")

JESSIEATREIDES: Že by rozdíl v britském přepisování? Nechci si to pouštět, jestli je tam pomlka (už jsem dnes četl rozbor, jestli v Bidenově “I mean, you got the first mainstream African-American who is articulate and bright and clean and a nice-looking guy” měla být non-restrictive čárka před who :-) http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/004131.html