WITTGENSTEIN: Existujou i negraficky prostredky (a ja vesele zapomnel jak se jim odporne linkfisticky nadava - suprasegmentalni?). V reci to velke pismeno/italiku/... naznacis pomlkou, durazem apod. ze

WITTGENSTEIN: Pouze u Scholářů, tam je to jasně s velkým. :) No, ale je fakt, že jelikož to slovo divákovi nic moc neřekne, mohl by se dovtípit.

GABBIANO: Akorát že v řeči jaksi nikdo velké písmeno nenaznačí, že.

CORTEX: Já tomuhle žánru moc nerozumím, pravda, ale Učenci by mě nijak neurazili.

RIP: Fakt? Já jsem asi zralej si uložit bobříka mlčení, než začnu mluvit úplně z cesty.

WITTGENSTEIN: Tak teď už jsem z toho ouplnej jelen. Mě se zdá, že by "Učenci" dobře fungovalo v každym dialogu, ale teď už si nejsem jistej vůbec ničím.

CORTEX: V AJ je to Scholars s velkým S. Uznej, že Učenci nevypadají moc průchodně, o Akademicích ani nemluvě.

CORTEX: Jenomže enti (kromě toho, že v českém překladu se používá tenhle plurál, ne -ové) se píšou naopak s malým písmenem, je to název rasy, stejně jako hobiti, elfové, skřeti...

WITTGENSTEIN et WITTGENSTEIN: Aha, to jsem netušil, že toto slovo do češtiny někdy proniklo. Pak to není až taková perlička, jak jsem původně myslel. Ale oprašovat takhle obskurní archaismus, když se dá použít slovo "učenec", které je plně vyznamově souřadné, to není moc dobře. Já jsem z toho měl nejdříve dojem, že se jedná o "scholáry" s velkým "S", tedy o vlastní jméno. Jako např. Mongošivané či Entové. To bývá pro fantasy příběhy příznačné, že se v nich objevují tisíce vymyšlených imaginárních ras nebo skupin. Mám dojem, že tohle drtivá většina rodičů nebo s to svým dětem objasnit.

Už se to probíralo tuším u W., když vyšla knížka. Taky mě to nepotěšilo; kdyby aspoň byl plurál scholares, aby to nepůsobilo jako otrocký kalk.

WITTGENSTEIN: Ve smyslu "středověký žák, student. Střední Evropa neměla do té doby vysokého učení; scholárové chodili pro hodnosti akademické na university vlašské, francouzské nebo anglické. Bidlo-Šus. Tuto [lyriku] vytvořila v době karlovské a pokarlovské nová společenská skupina usedlých, občas též potulných scholárů a kleriků. Arne N. [Vlach studentovi:] O tom vy, nepatrný skoláre, souditi nemůžete. Voc. Teď mistři a doktoři mají se dostat pod ruku a kázeň školárů a studentů. Jir." - ttp://bara.ujc.cas.cz/psjc/search.php

Zkrátka akademik i vědec apod. jsou pro daný účel moc obecné pojmy. Navíc to slovo scholár je sice archaismus, ale v ČJ se prokazatelně vyskytovalo, viz např. Dekameron nebo:

Jakožto absolvovaný scholár domácí školy latinské jsem se ubíral na Vysoké učení Karlovo v Praze, abych tam poslouchal učené mistry umění medicínského a sám se stal medikem a ranlékařem. [Josef Svátek, z čtyřsvazkových pamětí rodiny Mydlářů]

WITTGENSTEIN: mne to tiež pripadá ako pekelne hlúpy výraz, mohol by si aspoň trochu načrtnúť to zdôvodnenie?
Aký je rozdiel medzi scholárom (au) a učencom, napríklad?

CORTEX: To je novotvar vycházející z českého překladu Dominiky Křesťanové, a je dobře zdůvodněný.

V ofiko dabingu filmu Golden Compass je skrz celej film (ne)přeloženo "scholars" jako "Scholáři". I.e.: "Scholáři vynazli tento kompas." nebo "Scholáři na universitě ..." etc. Peklo.

VEETUHS: Some sort of clever hat camouflage might be in order... :)

samo, mas male bezvyznamne plus

VEETUHS: "charge", jak jinak :)

Černá zmije, zaznamenaný z Novy, dabing.

Zmije mluví o jejich nastávajícím útoku: "Kulomety nás rozsekají dřív, než stačíme říct nabíjet"

a nabíjet bylo v originále co? :)

ALADAR42: ooops .)) jak rikam, ja to neznam;)

KAREN: Tak vzhledem k tomu ze ma ikonku z Family Guye, tak bych cekal, ze zna.. :)

JUANITA: Nojo, to sem mel, no - chyba na my strane :) Kazdopadne pod "screw around" si teda vetsinou predstavim delani kravin, spis nez souloz.

Včera na Nově Šakal (s Bruce Willisem): k titulkům běží střih dokumentů o SSSR, jako první zazní "Pan Gorbačov zbořil tuto zeď". Nekoukal jsem zrovna na obraz, ale předpokládám, že jde o Reaganův vokativ s imperativem... (Nojo, Google potvrzuje prostřednictvím titulků.)

JUANITA: ;)
nebo Cambridge

screw around phrasal verb OFFENSIVE
to have sex with a lot of people or with people other than your husband or wife

( screw around
1.having frivolous sex
2.playing, or wasting time
3.when someone is just kidding
1.Mary is a slut because all she does is screw around with every guy she knows.
2.We didnt do anything, I was screwing around with some friends at the park.
3.Don't get mad i was just screwing around with you. )

ALADAR42: nedal jsi kontext, takze buh sud; muze to bejt jiste bezny 'nezahravej si s nekym', ale ve family guyovi bych cekal jen to nejsprostsi.

ALADAR42: no, jenze to si predtim nerek. a jestli juanita family guy nezna, stejne jako ja, tak si moh, stejne jako ja, myslet, ze to muze smerovat k ty promiskuite.

JUANITA: heh?

JUANITA: Pochybuju, ze by nekdo v sesty(?) tride soulozil ve skole, sam a jeste k tomu ve vyuce. :)

ALADAR42: coz je spravne. (i kdyz by to slo vyjadrit pregnantneji, podstata - promiskuita - tam je.)

Vim, ze tohle sem asi tak uplne nepatri, ale nedalo mi..
Koukali jsme se znamym na Family Guy, a protoze neumi anglicky, dal sem tam cesky fantitulky.. Kupodivu to nebylo az tak zly, sem tam nejaka blbost, ale cekal jsem horsi - jenze asi tak v pulce si "prekladateluv" mozek asi rozhodl dat pauzu, protoze vyprodukoval perly typu "Don't screw around!" -> "Nesukej tam!"..

BIDLO: mezi fízlem a forenzním technikem/laborantem je rozdíl

GABBIANO: Předpokládám, že to nebyli kdejací fízlové-pochůzkáři, ale kriminlisté à la CSI, tam mi přijde odborná mluva v pořádku.

BIDLO: No jasně, že záleží na tom, komu to vychází z pusy. Když se baví dvě tetky na trhu, asi by stehno prošlo, ale pokud se uvádí poměr mezi dvěma kostmi, už to zavání něčím odbornějším. Nevím, neviděla jsem to. Je fakt, že dávat fízlům do úst moc odborné termíny není zvykem, stejně jako blondýnám.
Ale pokud je to doprovázeno záběrem a navíc označeno myší, může se milý divák taky něčemu přiučit, ne? A žasnout nad tím, že ne všude jsou policajti vymaštěnci. Takový moment ozvláštnění.
A pokud jde o lékaře, asi by těžko užili výraz "stehno" místo "femur". Takový překlad by podle mě zněl dost neautenticky.
Já si při pochybnostech tohoto typu vždycky vzpomenu na svou babičku, která v těchhle případech (když seděla u televize, nebo četla knížku), sahala po slovníku cizích slov, případně po atlasu světa.

BIDLO: ja znam humerus, femur, radius a ulnu - a patellu ;) a taky tarsy, metatarsy, karpy a metakarpy, ale v puberte jsem cetla medicinske historky a cetla lekarske zpravy vlastnich zlomenin ;)