SILENT: ja nevim, rikala mi to osoba, ktera preklada z nekolika jazyku...

KATIA: pro doplneni ano, ale neni tomu tak.

Trochu se v tom ztracim, ale zrovna nedavno jsem se s nekym bavila, ze v anglictine se scholar pouziva pouze pro socialni vedy (jinak scientist)... tak jenom pro doplneni....

WITTGENSTEIN: zmienil si akademikov a vedcov, ale ja som sa pýtal na rozdiel medzi scholarom a učencom.

Uz se to tu skutecne probiralo a take jsem tenkrat prosazoval ucence. Jsem jazykove extremne tolerantni, ale scholari na me pusobi vylozene spatne.

WITTGENSTEIN: Pouze u Scholářů, tam je to jasně s velkým. :) No, ale je fakt, že jelikož to slovo divákovi nic moc neřekne, mohl by se dovtípit.

GABBIANO: Akorát že v řeči jaksi nikdo velké písmeno nenaznačí, že.

CORTEX: Já tomuhle žánru moc nerozumím, pravda, ale Učenci by mě nijak neurazili.

RIP: Fakt? Já jsem asi zralej si uložit bobříka mlčení, než začnu mluvit úplně z cesty.

WITTGENSTEIN: Tak teď už jsem z toho ouplnej jelen. Mě se zdá, že by "Učenci" dobře fungovalo v každym dialogu, ale teď už si nejsem jistej vůbec ničím.

CORTEX: V AJ je to Scholars s velkým S. Uznej, že Učenci nevypadají moc průchodně, o Akademicích ani nemluvě.

CORTEX: Jenomže enti (kromě toho, že v českém překladu se používá tenhle plurál, ne -ové) se píšou naopak s malým písmenem, je to název rasy, stejně jako hobiti, elfové, skřeti...

WITTGENSTEIN et WITTGENSTEIN: Aha, to jsem netušil, že toto slovo do češtiny někdy proniklo. Pak to není až taková perlička, jak jsem původně myslel. Ale oprašovat takhle obskurní archaismus, když se dá použít slovo "učenec", které je plně vyznamově souřadné, to není moc dobře. Já jsem z toho měl nejdříve dojem, že se jedná o "scholáry" s velkým "S", tedy o vlastní jméno. Jako např. Mongošivané či Entové. To bývá pro fantasy příběhy příznačné, že se v nich objevují tisíce vymyšlených imaginárních ras nebo skupin. Mám dojem, že tohle drtivá většina rodičů nebo s to svým dětem objasnit.

Už se to probíralo tuším u W., když vyšla knížka. Taky mě to nepotěšilo; kdyby aspoň byl plurál scholares, aby to nepůsobilo jako otrocký kalk.

WITTGENSTEIN: Ve smyslu "středověký žák, student. Střední Evropa neměla do té doby vysokého učení; scholárové chodili pro hodnosti akademické na university vlašské, francouzské nebo anglické. Bidlo-Šus. Tuto [lyriku] vytvořila v době karlovské a pokarlovské nová společenská skupina usedlých, občas též potulných scholárů a kleriků. Arne N. [Vlach studentovi:] O tom vy, nepatrný skoláre, souditi nemůžete. Voc. Teď mistři a doktoři mají se dostat pod ruku a kázeň školárů a studentů. Jir." - ttp://bara.ujc.cas.cz/psjc/search.php

Zkrátka akademik i vědec apod. jsou pro daný účel moc obecné pojmy. Navíc to slovo scholár je sice archaismus, ale v ČJ se prokazatelně vyskytovalo, viz např. Dekameron nebo:

Jakožto absolvovaný scholár domácí školy latinské jsem se ubíral na Vysoké učení Karlovo v Praze, abych tam poslouchal učené mistry umění medicínského a sám se stal medikem a ranlékařem. [Josef Svátek, z čtyřsvazkových pamětí rodiny Mydlářů]

WITTGENSTEIN: mne to tiež pripadá ako pekelne hlúpy výraz, mohol by si aspoň trochu načrtnúť to zdôvodnenie?
Aký je rozdiel medzi scholárom (au) a učencom, napríklad?

CORTEX: To je novotvar vycházející z českého překladu Dominiky Křesťanové, a je dobře zdůvodněný.

V ofiko dabingu filmu Golden Compass je skrz celej film (ne)přeloženo "scholars" jako "Scholáři". I.e.: "Scholáři vynazli tento kompas." nebo "Scholáři na universitě ..." etc. Peklo.

VEETUHS: Some sort of clever hat camouflage might be in order... :)

samo, mas male bezvyznamne plus

VEETUHS: "charge", jak jinak :)