Z anotace filmu Někdo to rád horké:

...Zatímco o Joea alias Josefinu se zajímá mladičký hotelový poslíček Bellhop, k Dafne se přilepí obstarožní a neodbytný milionář Osgood Felding...

to je zase stylistickej klenot...
http://www.novinky.cz/koktejl/163846-princ-william-poprve-o-diane-matka-je-pro-mne-prazdne-slovo.html

Úžasná čengliština: http://hamilton.bloguje.cz (možná by to spíš patřilo do klubu Čeština, protože je to jen kontaminované, leč nativní, a ne překlad per se...)

FIN: Hm, to mi připomíná zeptat se jestli je košér v populárně naučné práci převádět Edwarda (už nevím kolikátý to byl, tuším první York*) na Edvarda? Já si vždycky myslel, že při počešťování, se tam zásadně dává -u?!
*po tom Jindřichovi, co byl dement a měl za manželku Markétu z Anjou

a už je uvnitř. následuje dialog:

- kapitán Bones? (jízlivý žebrákův dotaz)
(otřesený bones) - slepý pjú...

ach jo. div si tam nepředstavím medvídka pú.

ach jo. ta všeobecná demence a odfláknutost člověka vážně ničí. právě sleduji ostrov pokladů, verzi z roku 1990 http://www.csfd.cz/film/14268-ostrov-pokladu-treasure-island/. český dabing tv nova:

námořník billy bones, který se ubytoval v hostinci jimovy matky, se bojí, že na něj přijdou "černý pes, slepý pjú a ti ostatní" - já se bojím, že překladatel je pako, protože slepý pjú není nikdo jiný než starý dobrý slepec řečený lavička.

no a po chvilce, kdy v mlze se ozvou známé ťukavé zvuky, stane před jimem hawkinsem náš slepec pjú, tedy vlastně lavička, a "kdo pomůže slepci, který ztratil zrak zrak ve službách krále džordže?" já mu asi nepomůžu, ale rád bych pomohl překladateli pochopit, že george je česky jiří a slepec ztratil zrak ve službách krále jiřího...

a to jsem teprve na začátku

WITTGENSTEIN: jak jsem psala Corwexovi, napoprvé jsem si představila dopis, který hanil Kerouakovu nebohou matku. Přišlo mi to roztomile dvojsmyslné.

Mně to nebylo jasný vůbec.

GHIVERAN: Dost, já se již stihl doptat v poště - má jít o to, že "sžíravý dopis na adresu jeho matky" by se dalo číst tak, že je maminka v dopise haněna. Já to tam po vysvětlení vidím, ale nejsem si zpětně jistý, zda za mé původní "správné" čtení může to, že jsem si nejdříve přečetl originál, nebo je tak jednoznačný větný kontext.

WITTGENSTEIN: osobne bych pod blistering videl spis velmi nalehavy nez sziravy dopis?

VANEK: Aktuální verze: "Naštívte nás a presvědčte se, že učit se po anglicky múže být snadné a rychlé. A ani Vás to nebude stát mnoho. Kontaktujte nás."

VANEK: Francouzi jsou na cizí jazyky ještě větší paka než Američané a Britové, když nějaký z nich hovoří dobře anglicky, tak většinou proto, že už minimálně deset let žije mimo Francii a je donucen myslet a mluvit jinak. Ti ostatní myslí francouzsky a jen to převádějí na anglická slova. Výsledek znáš.

http://dbrk.fr

DBRK is a Parisian collective of obedience "Fun First" composed of amateurs and professionals musicians.
Real Cover Band, DBRK revisits the work of artists from the sixties to the eighties according to a basic principle: to explore each title must seduce each of the 9 members of the collective.
The commercial potential is not the main objective of DBRK, so do not you cross animating a wedding or a bar mitzvah, though…

Ale nehrajou špatně. (Kdyby mi někdo vysvětlil, jak to je doopravdy v té francouzštině, budu rád. Nebo už i Google Translate je lepší?)

WITTGENSTEIN: přesně tak, jinak se též píše c/o, což je zkratka téhož

A potvrzuje to i strýček Google: Jack Kerouac lived from 1950-1955 at 94-21 134th Street in Richmond Hill, NY and also in Ozone Park with his mother where he actually wrote "On the Road" in a three week writing spree.

ECLECTICA: Co je na tom špatně? "Care of" je opravdu "na adresu".

Kouzlo nechtěného. :)
(Řeč je o Kerouakově kontroverzním textu.)

Solomon was even more horrified than Ginsberg. On July 30th he sent a blistering letter to Kerouac care of his mother´s Richmond Hill address.

Solomon se zděsil ještě víc než Ginsberg. Třicátého července poslal Kerouakovi sžíravý dopis na adresu jeho matky v Richmond Hillu.

DAVIDOWITCH: Za takových okolostojičností by to ovšem nepatřilo do Perliček z překladů, ale do Perliček z filmových scénářů.

aha, ja zas nezaregistroval tech sedm set, jen to ze 7:12

VANEK: Aha, to jo, já že pod 7:12 jsem to taky nenašel.