VANEK: Ne jeden slovosled je činsky a druhý japonsky - stále to ale zachovává bežnou strukturu toho kterého jazyka, takže obojí je řezání břicha.

SKORZ: Dík; hezký sajt, jen by mohli něco udělat s těmi URL a přidat čtení jinak než kanou pro nás lamy. Takže koukám, že i http://en.wikipedia.org/wiki/Seppuku to má naopak - pořadí "břichořez" naopak správně znamená harakiri?

VANEK: řezání břicha :) ale to už je o interpretaci
http://www.yamasa.cc/members/ocjs/kanjidic.nsf/8540ecb14ff240c949256afc0005a442/63a8751b0dfc428449256a90002ec225!OpenDocument
http://www.yamasa.cc/members/ocjs/kanjidic.nsf/8540ecb14ff240c949256afc0005a442/da82c863f180bac149256a7b0003140c!OpenDocument

http://cs.wikipedia.org/wiki/Seppuku, "česky plátkování žaludku"...
BIDLO, jak je to s těmi kandži?

VANEK: ;o))) typické.

JESSIEATREIDES: As it happens, zrovna ten díl taky končil nějakým "ale když skončí den"... (viz http://www.imdb.com/title/tt1002870/quotes )

MAGUMI: at the end of the day je přeci jedním z nejrozšířenějších idiomů... i když je zřejmé, že při simultánním tlumočení se může stát cokoliv.

DASHA: Ale tak stane se. Já když jsem si kdysi dávno doma cvičil simultánku, velmi duchaplně jsem kalkoval anglické "I hope..." jako "Já houpám...".
Ne ne, není to jednoduchá práce :)

dneska se fakt při překladu/korektuře bavím ;), nějaký chytrák přeložil z CZ:"Kontrolní trojúhelníkový nerovnoramenný impuls dle EN 50061" do EN jako: "Pilot unequal triangular pulse of the baseline at the pacing frequency of 70 pulses/minute."

JESSIEATREIDES: Pokud tlumočil simultánně, stane se taková věc raz dva. Jedna moje kolegyně na němčinu kdysi tlumočila na nějaké příšerné konferenci o tropických rostlinách, kde jakýsi přednášející začal v hrozně dlouhém souvětí jmenovat jednu kytku za druhou. Tak se chudinka soustředila, aby to dala dohromady, když tu najednou milý mluvčí po německém způsobu uzavřel větu záporem. Ale nezpanikařila a hezky dopověděla: "A tohle všechno ne!" :-)

tlumočník spolupracující s redakcí Událostí (v České televizi)

...at the end of the day... přeloženo jako ...na konci dne... místo ...ostatně, nakonec...

SUCZKER, VANEK: Pěkný :-)

Prave na prime Chirurgove, voiceover cituje bibli: "stvoril vsechny ptaky na nebi a selmy na zemi...

Btw, dabing osmdesátkového hitu "K-9 Přítel se studeným čumákem" (http://www.imdb.com/title/tt0097637/) na Nově:
Scéna: Hlavní protagonista se snaží vynutit si respekt u služebního vlčáka, který na něj kašle:

Zadívá se mu do očí a praví: "Budeš mě poslouchat, jsem samec alfy!"

ALADAR42: naštěstí jenom http://cdr.cz/

HURDA: Novinky.cz?:)

Hledal sme něco o spectrialu - soud s the Pirate Bay

.. kteří jsou viněni z „asistovaného porušování copyrightu“, jejich osud budou mít v rukou převážně experti ...

"assisting copyright infringement"

should be --> Napomáhání porušování autorského práva
;-) aspoň sem hned poznal, že nemá cenu tenhle zdroj číst

VANEK: Ne ;)

VANEK: ano :]

Jsem přecitlivělý, když mi v tom slavném novém vydání Virtuálního světla vadí věci jako Acknowledgments - Věnování?

sedime si se segrou na Camdenu, pred nama cedule HORSE HOSPITAL a segra na me:
"este moment, ja si jenom vyfotim tu horskou nemocnici!"

(segra je PhD Anglicky Filosofie a filologie, tohle byl cistej, krasnej error =DD