Hele, úlovek to je, ale říct kvůli jedné botě, že je překlad zkurvený, to je trochu síla. Možná by stálo za to dát víc příkladů anebo aspoň zmínit, že je kniha podobných chyb plná, abych si mohl příště odpustit zbytečný komentář ;)

Samozrejme protoze jsem to dukladne uvazil a rozlisuji: Kotrle tenhle preklad akorat *posral*. To umim pochopit; byl mlady, potreboval penize a jeste se teprv ucil za pochodu a ukousl si moc velke sousto. Az kdyz ho patnact let nakladatelstvi neda precist nikomu, kdo by si takove veci - a nescetnych jinych - vsiml, splnuje definici institucionalniho, nedokonave-repetitivniho kurveni.

SURVEYOR: Fakt Kotrle, jo? :) Prošla knížka po těch letech nějakými redakčními úpravami?

VANEK: Hele, proč to nenapsat na plnou hubu: Kotrle kurví knihy. Mě šetřit nemusíš.

FUXOFT: takhle funguji prakticky vsechny prekladace, jen se nevyviji dynamicky.

GHIVERAN: Ono jakákoli vazba s genitivem "Bratislavy" končila jako Prague.

VANEK: Google translate nefunguje jako tradicni slovniky, nybrz se snazi na internetu umelou inteligenci najit dve ruznojazycne verze teze vety (napr. na vicejazycnych webech) a z toho si vyvodit ktera fraze a ktere slovo se jak preklada. Tzn. jeho databaze se porad sama od sebe vyviji a obcas pritom dochazi k dost zajimavym jevum. Zakladni slovni zasobu ziskal tim, ze mu predhodili nejake oficialni dokumenty OSN prelozene do mnoha ruznych jazyku.

VANEK: lol !!oneone!!

VANEK: Tak to je opravdu úlovek!

VANEK: UFFF

VANEK: Tak to je mazec.

VANEK: L O L

Laser kurví knihy, díl n+1:

Selig has not been so happy in years. Light, golden and serene, floods his soul. An irresistible gaiety possesses him.
→
Selig už léta nebyl tak šťastný. Duši mu zalévá zlaté poklidné světlo. Zmocňuje se ho neodolatelná homosexuálnost.

Silverberg, Umírat v nitru, vydání 1994 i 2009 (se "spoustou likéru" included [jmenovitě je uveden bourbon a whisky])

RIP: Prekladatel(e?) CSI jsou kapitola sama o sobe. Kolikrat tam nedokazou prelozit ani bezne pouzivanej slang.

VANEK: stejne tak: výlet do Bratislavy => trip to Prague :D

BIDLO: "Contribute a better translation" zřejmě dost lidí poslalo návrh na lepší překlad :)

JESSIEATREIDES: tbh aj lightly aj gently mi pripadá menej vhodné ako "mildly carbonated". Tak by som to aspoň preložil ja.

BIDLO: Těžko říct; primárně pochybný SW, ale možná i někým záměrně vložená chyba, kterou to spolklo.

VANEK: hack nebo G-bomb?

Nyx to myslím ještě nepostihlo: http://translate.google.com/translate_t#sk|en|Slov%C3%A1k%20z%20Bratislavy