V Chirurzich tez kluk zality v cementu. A opravdu jsou náběry tak rozsireny slang pro odber krve na testy?

CATT: to spis kdyby vedouci nadrizeneho sefprezidentky prekladatele vyhodil? :)

Chirurgové now: jste šéfredzidentka, tak s tím něco dělejte.
Co kdyby s tím něco udělal překladatel?

WITTGENSTEIN: "dřív by mě to pěkně rozhodilo a nastvalo, ale ted mi to bylo celkem jedno".... Vlasy, vlasy, vlasy!

ALDARION: Už si stěžovali i na Fantasyplanet (a to zjevně i lidi, kteří moc jazykového citu nepobrali):

"Co musím ale vytknout tak to je PŘEKLAD,protože je zde vidět, že dotyčná překladatelka, asi nikdy Feista nečetla, jelikož používá jiné názvy již přitom tak pevně dané v předešlých knihách. Navíc mi přišlo asi ve dvou místech,že si to ani po sobě sama pozorně nepřečetla a zaměnila jména, přičemž při pochopení dané situace si musíte vydedukovat vlastní překlad neboli pravdu. Ale buďme rádi,že se to v knize stalo jen párkrát, dřív by mě to pěkně rozhodilo a nastvalo, ale ted mi to bylo celkem jedno, akorát jsem si do knížky zapsal vlastní překlad :)"

Neznáte někdo Simonu Holubcovou, co překládá Feista pro Wales?
Kdysi se mi líbil Mág, tak jsem si do vlaku koupil "Do temného království" a nejsem si jist, zda se Feist zhoršil k nepoznání, nebo zda je překladatelka - jak to tak říci - zvláštní. Perličky jako "banditský lord" svědčí spíše o druhé možnosti...

VANEK: jo, to U've botched it vyzni mnohem lip, co? =)

Třeba. Ale opravdu to patří sem?

VO_D_KOLEK: Do slovníku jsem se zapomněl podívat, ale co třeba You've botched it nebo You've gone and done it?

To ale znamená, že ten jejich překlad je v pořádku, co řikáš? Jistě, šlo by to i líp (čti: jinak), třeba "a bit too far", ale pořád nevidim důvod, proč se to objevilo tady v Perličkách.

diskutujem nad tim doma a fakt nas vubec nic ekvivalentniho nenapada.. ach ta barvita cestina =)

VO_D_KOLEK: tak nevim, jestli uz ztracim smysl pro cestinu, ale "tentokrat jsi zasel moc daleko" mi zni uplne normalne =)) - a v situaci, jakou popisuju, to takhle do Aj prelozili ti, co delali titulky.
Uprimne, nenapada me z hlavy neco, co by se hodilo lip, ale melo by to byt neco nadlehcenejsiho, smirlivejsiho, ne tak negativniho razu.. Naky navrhy?

VO_D_KOLEK: aha, příště zkusím zapojit mozek ;)

Návrhy lepšího překadu do angličtiny :-)

(uznávám ale, žes mě pobavil)

VO_D_KOLEK: "To už jsi přehnal"

V češtině určitě. "Tentokrát jsi zašel moc daleko" zní dost nečesky (všimněte si, že nepíšu anglismus), zlášť v situaci, jakou nám popisuješ. Ale abychom nemlátili prázdnou slámu: co takhle návrhy lepšího překladu?

VO_D_KOLEK: necitis rozdil mezi "tys tomu dal, vid?" a "tentokrat jsi zasel moc daleko" ?

VO_D_KOLEK: vyznam, resp. intenzita

Co přesně se ti na tom nezdá? Slovesnej čas? Film neznám, ale z tvýho popisu je zřejmý, že minulost je na místě.

Pribehy obycejneho silenstvi
Prvni setkani Trojana s ex- pote, co jeji tete ve spanku ustrihnul pramen vlasu

ex lehce karavym, ale smirlivym hlasem: "tys tomu dal, vid?"

titulky: "You went too far this time"