MATEEJ: Paní ex-senátorka, budiž ji nebe lehké, to ani v literatuře nevynechávala (ten Francis o foťácích). Myslím, že si vypomohla latinsko/řeckou formou, což by měl průměrný čtenář, co (musel) přelouskal Petišku, dát. ??"Myslel jsem, že je heroina, hrdinka"?? (citát bez záruky)
WITTGENSTEIN: Takže nemožné to není, ale kdo ze strojovatelů dialog listu by namáhal hlavu, že?

MATEEJ: V literatuře to zajisté můžeš vynechat, ale když na plátně ty postavy pohybují tlamičkami, nějaká vata tam evidentně být musí...

MATEEJ: tak.

Mimochodem, já osobně se těším na tohle ;) (čeká mě to v nejbližších hodinách)
Sum over paths, Mary muses.
Some Over-Paths. Ways of jumping from here to there. Or perhaps of burrowing.
Samovar Paths, in view of the shape of the Q-drive unit.…
Summer Paths, the bright way to the stars. However, the appearance of Q-space as recorded by Probe’s cameras was an ocean of gray frogspawn.…

Když už se tu probírají televizní seriály:

Seriál Sběratelé kostí, rozhovor mezi dvěma ženami:

A: Budou o mně říkat, že jsem hrdina.
B: Říká se spíš hrdinka.
A: Hrdinka? To ne, to zní divně.

Málokdy člověk narazí na tak okatý přístup "Slovní hříčka? Namáhat mozek? Uf, nechám to prostě bejt, dyk je to jedno".
Když už se s tím překladatel nechce srát, není lepší tu slovní hříčku prostě vyhodit, než tam nechat rozhovor, který nedává smysl?

GHIVERAN: Ale to ona není (Cuddy), ona je ředitelka té nemocnice...

CELLINDRA: (house jsem videl jen jeden dil), ale predpokladam, ze korektni preklad je: děkan lékařské fakulty.

Zajímalo by mě, jak je to s "dean of medicine", které slýchám v dr. Housovi - v dabingu mají "děkan medicíny", to opravdu existuje?

Neodpovida aspon sefrez. Vrchni lekar?

CATT: 1. V žádném případě neobhajuju překlad "šéfrezident".
2. Nevím, co je na nich špatného, ale na otázku to neodpovídá, nebo jenom hodně mlhavě. Jak konkrétně tyhle tři "stupně" převést do češtiny, aby to bylo srozumitelné a použitelné v TV seriálu? To není řečnická otázka, naprosto vážně mě to zajímá.

VANEK: Jsem ze zdravotnické rodiny. Náběry jako slang existují, byť mezi zdravotníky, které znám, se používají spíš "odběry". Ale "nabereme vám krev" také a holt to vzniklo z toho.

mně každý jeden doktor sestra vždy řekne: nabereme vám krev...

DASHA: a koukam, ze Mr.Google ma taky slovo "odber krve" radsi..

ECLECTICA: v MB nemocnici se pouziva spis "odebereme" od slovniho spojeni "odber krve" nebo obecnyho "jedeme na odbery"

VANEK: není to tak rozšířený. překladatel vycházel z rozšířeného "nabrat krev" imho...

ALEXIS: no v Olmiku se to kazdopadne vubec nepouziva afaik...a v Brne jsem se s tim taky zatim nesetkal...proto jsem tipoval pragismus...

GHIVERAN: imho prave naopak... v Prahe som sa s tym este nestretla, zato v Brne av ROznove pod Radhostou ano... asi moravcina... :)

GHIVERAN: Pragismus to není, my pražáci to teda rozhodně neříkáme! ;) (Já jsem to taky v životě neslyšela.)

E42: rezident má v češtině význam trochu dost jiný, takhle to vůbec nedává smysl. co je špatného na praktikantech, stážistech?

VANEK: to bude nejaky pragismus, ne? V nemocnici travim dost casu a v zivote jsem to neslysel.

VANEK: znám jen variantu "nabereme vám krev".

CATT: Co se všemi těmi interns/residents/attendings dělat? Sleduju Scrubs a ptal jsem se teď kamarádky, která dělá +- intern na Motole, jestli by se pro to v češtině našla nějaká obdoba, ale k ničemu kloudnému jsme nedošli.

VANEK: uz jsem slysela par doktoru, ktery tenhle vyraz pouzili... ale frekvenci si nejsem jista

V Chirurzich tez kluk zality v cementu. A opravdu jsou náběry tak rozsireny slang pro odber krve na testy?