FIN: HA HA HA selfpwn

Zjisti si prosím něco o termínu free software. Možná by ses divil, ale nesouvisí s významem „bezplatný“ (může být poskytován za úplatu) nebo snad jen „volně přístupný“. Důležité je, že k němu musí být poskytnuty zdrojové kódy a stejná práva pro další šíření.

PATISLAV: rozdíl chápu. nicméně ve sféře profesionálních překladů spíš uspěješ se softwarem s otevřeným kódem/jádrem nebo tak něco. je to prostě tím, že slovo free má v angličtině mnohem, ale mnohem širší významové spektrum, než slovo svobodný v češtině - slovo svobodný v češtině zkrátka není ekvivalentem "bezplatného" či "volně přístupného".

FIN: Akorat ze mezi svobodny a volne siritelny je znacny rozdil.

FIN:
http://www.google.cz/search?hl=cs&q=%22voln%C4%9B+%C5%A1i%C5%99iteln%C3%BD+software%22&lr=

vs.

http://www.google.cz/search?hl=cs&q=%22svobodn%C3%BD+software%22&lr=&aq=f&oq= + http://cs.wikipedia.org/wiki/Svobodn%C3%BD_software

MORMEGIL: nikoliv. volně dostupný software, popřípadě volně šiřitelný software. eventuálně software šířený pod licencí XY, viz volně dostupná hudba (soubory) šířená "pod licencí OML", například: http://www.freemusic.cz/clanky/55-server-wwwvypalcdcz-neopravnene-siri-hudebni-nahravky.html

Já se v tom trochu ztrácím, ale nestačilo by teda "volný software"? Rozhodně mi to přijde víc česky než "svobodný". Něco jako "volný vstup".

GAARQ:
BIDLO: můžete být v klidu. kdyby člen nějakého solidního lokalizačního týmu psal "svobodný" namísto "volně šiřitelný" software, přestane rychle být členem lokalizačního týmu (neuposlechne-li první a taky poslední nařízení šéfa či korektora, aby to opravil:) na server se soubory ukládají (programy instalují) podobně jako do složek či adresářů :)

Já jsem asi někde přeskočil stránku nebo něco, ale o jakém „přístupný“ tady furt mluvíte? To jako navrhujete jako překlad „free software“ používat „přístupný software“, nebo co???

SPIKE411: about a free software, i've heard many times, ale nikdy o "svobodném software".

MORMEGIL: proti takovému argumentu nelze nic namítnout ;) nicméně "přístupný" (dobrý, BIDLO:) je česky.

CATT: V čem je konkrétně chyba?

CATT: No a? To byla reakce na „No ja bych to nejdriv porovnal s jinymi preklady tehoz spojeni.“

CATT: Na každou otázku existuje jednoduchá, snadno pochopitelná, nesprávná odpověď. :-) Obrázky pod svobodnými licencemi nejsou „nechráněné autorskými právy“, právě naopak (jinak by nemohly být pod žádnou licencí).

MORMEGIL: že sto lidí opakuje dokola stejnou chybu nic nedokazuje.

MORMEGIL: Máte k dispozici obrázek nechráněný autorskými právy? Nahrajte ho na Commons.

Pro inspiraci ještě něco z jiných jazyků ;-) محتوى حر, Свободно съдържание, Frit indhold, Freie Inhalte, Ελεύθερο περιεχόμενο, Contenido libre, محتویات آزاد, Œuvre libre, Ábhar saor, Contido libre, 자유 콘텐츠, Ազատ բովանդակություն, Isi bebas, Frjálst efni, Contenuto libero, תוכן חופשי, Szabad licenc, സ്വതന്ത്ര ഉള്ളടക്കം, Kandungan bebas, Чөлөөт агуулга, Vrije inhoud, フリーコンテント, Conteúdo livre, Свободные материалы, Vapaat sisällöt, Fritt innehåll, Nội dung tự do, 自由內容

BIDLO: E? Jaké „volně přístupné“ nebo dostupné? Jakými jednoslovnými zkratkami? O čem to mluvíš? Opisným slovním spojením? Jako třeba „pokud máte obrázek, který je k dispozici pod svobodnou licencí licencí, která dovoluje jeho volné šíření a užití včetně komerčního a tvorbu odvozených děl, uložte ho na Commons“? Vskutku skvělý nadpis obrázku.

GAARQ: Je celkem smutné, že jsi ještě neslyšel o svobodném software. Je třeba zvýšit povědomí mezi nevzdělanou veřejností. :)
VANEK: Přijde mi lepší „uložit (na)“ než „načíst (na)“, které vidím v levém menu na české Wikipedii.

MORMEGIL: No ja bych to nejdriv porovnal s jinymi preklady tehoz spojeni. A cestina by volila volne "pristupne" nikoliv dostupne. Kazdopadne to ze je v anglictine bezne spojit noso+čisto+plenu neznamená, že i v češtině se musí všechno vyjadřovat jednoslovnými zkratkami a ne opisným slovním spojením.

Asi jsem poznamenaný tím, co jsem vystudoval, ale termín "svodobný software" mi přijde naprosto běžný a v určitém kontextu i velmi vhodný. Naproti tomu, svobodný obrázek jsem teď viděl prvně.

BIDLO: Pokud pro tebe 90000 Google hitů není příznak toho, že se to uchytilo, tak já lepší nemám.

CATT: Dokud to nebude pozivat 50% tucnaku, tak se to pro me "neuchytilo". A cesky geeci jsou s prominutim k smichu...