CORWEX: Přistála mi na stole (na disku pod klávesnicí) odborná korektura do cp. Další otrocká překladatelka bez znalostí základních termitů :(

CATT: Autentické, nebo pěkný příspěvek do okouního klubu "Unvomitable truth - nezvratná pravda"?

CATT: !!!!!!!!!

If you’re a pressure-sensitive tablet user...
Pokud jste přecitlivělí na tlak a užíváte na to léky...

ISTEVE: Terminator 4 byl taky prelozenej docela naprd. Asi ne spatne (titulky jsem po chvili proste vzdal), ale znelo to obcas hodne blbe - strojovy kecy typu "your human status has been annuled" (ci co, uz je to dyl) jako "uz nejsi clovek" je sice dobre, ale..

E42: ze scenare a bez toho filmu??? no to je teda unLOL

Google Trends používá inovativně Soveromoravský kraj:
http://www.google.com/trends?q=ch%C5%99ipka&ctab=184147040&geo=cz&geor=all&date=all

CLAVEN: áno, to je všeobecne známy fakt ;o)

JESSIEATREIDES: si zlá :)

...a chyby naseká i Hábová. dokonce i můj oblíbený a veskrze respektovaný kolega Janiš nedávno málem skočil na špek jednomu chytrolínovi a uvěřil, že "diet speed" je rychlost diety. ;o)))

Fuka patří k těm nejlepším překladatelům filmů, co si budeme povídat...

E42: Fuka ovšem znal SP anglicky, když to ještě byla novinka; a taky IMO/AFAIK není z lidí, kteří by udělali chybu tohoto typu mylné doslovnosti z nerozpoznání situačního kontextu v hovorovém jazyce.

E42: Přesně z toho důvodu jsem si například teď vyžádal u jednoho překladu i grafickou předlohu. Z toho už by člověk význa modvodit měl.

Ten Kenny... já nevím, překládá se to afaik ze scénáře, to je potom hodně jednoduchý takhle uklouznout, když to před sebou nevidíš.

Takže zbývá ještě ten Kenny... Zrovna včera jsem Fuku i se psy potkal před domem, ale byl jsem tak překvapený, že jsem ani nepozdravil :-)

ADITU: Hmm sakra... znova se na to asi podivat nepujdu, ale jestli jsem se takhle trapne prehledl, tak si sypu popel na hlavu...

ADITU: coz by konecne davalo i smysl

ISTEVE: pokud si to vybavuju spravne, tak tam bylo to prislovi prave obracene - dvakrat rez a jednou mer.

VANEK: Omlouvam se, mel jsem uvest vic kontextu -- bohuzel si ho ale nepamatuju presne.

Tohle je ve scene, kdy zmlacenymu Kirkovi dava kapitan Pike lekci o tom, ze ho chtej ve flotile... neco jako ze Kirk ma pristup "leap without looking", a to flotile chybi. V prekladu pak bylo (jestli mne teda neklame ani pamet:) ), ze flotile chybi pristup "dvakrat mer, jednou rez"...

On Fuka vubec prekladal nejaky SP krom filmu? Na Nove byl preklad od Nemecka.
FF mel tusim na Okounu pro preklad tohohle ST cely klub, treba by jeste reagoval. Ja ho docela chapu: kalkovat kolokace "nemeli bychom skakat bez koukani" je cesky blbost, delka titulku je omezena...