GABBIANO: no prave, jak to sem tam nekde pozoruju, tak mi prijde, ze se lidi hadaji jen kvuli tomu, jeden ma jazykovy cit nastaveny jinak nez druhy. Ale rvou jak Skopkova a Kelisova.... u danych terminu je to jasne (i kdyz, my to mame na diplomech taky vsichni prelozeno presne tak, jak to nema byt - opis naprosto minul podstatu).
V mem svete veci funguji exaktne, tam si podobnych sarvatek jeden neuzije :)

BERUSKA_CA:
Překlad má především vystihnout smysl a podat to tak, aby to bylo pro čtenáře (posluchače) v dané zemi pochopitelné, přijatelné. Proto "bludný" Holanďan - slovo "bludný" vystihuje mnohem lépe podstatu věci. Pokud jse o Alenku a Alici, dříve se mnohem více překládala jména než dnes, nejspíš by tenkrát zněla Alice českému čtenáři (dětskému čtenáři) cize. V dnešní době globalizace je to úplně jinak. Ale hranici si vždycky překladatel určoval a určuje sám. I když v případě odborné terminologie by asi nějaká pravidla nebyla na škodu.

jak jsme vas tu docitala, tak RAGNAROKu, na zelenou priseru nesahat, obzvlaste pan Ferles je clovek, ktery vi co rika. (A plati to i v menicim se case.)


MADIETTA: netusim, proto se zeptam jak lama: jde to takhle pozmenit, kdyz preklad nezni nijak obludne? Holandana bych jeste nejak chapala, ale proc Alenka misto Alice? Aby to bylo "jemnejsi a zvukomalebnejsi"? Kde je hranice mezi "tohle ano a tamto uz ne"?
Ja totiz potrebovala dva uredni preklady jedne listiny. Preklady byly s odstupem roku (puvodni clovek nedostupny, tak jsem ho presunula k jinemu) a netusit, ze se jedna o shodny vstupni dokument, tak si budu myslet ze to druhe je nejaka "upgradovana verze"....

BIDLO: ČTVEREČNÍCH!!! ;-)

"Rychlost světla je 300 000 kilometrů za sekundu, z čehož druhá odmocnina* nám dá 90 kvadrilionů**" (Viasat History: Einsteinova velká myšlenka)
* od mocnina
** triliard (a METRŮ!!!)

SALO: Ajoooo. :)

tady je ta originalni scena
http://www.youtube.com/watch?v=GF-y3HvjkH0

WITTGENSTEIN: to jsem sem psala asi pred rokem a pul =)

ALADAR42: es-ej-es

WITTGENSTEIN: Pockej, jak se od SAS dostanes k esejim?:)

Repost z Okouna od id Kristian:
V úterý večer běžel na Prima Cool film o filmu Love Actually. Mimo jiné tam byla ukázka dialogu

Natalie: He says no one's gonna fancy a girl with thighs the size of big tree trunks. Not a nice guy, actually, in the end.
Prime Minister: Ah! You know, um, being Prime Minister, I could just have him murdered.
Natalie: Thank you, sir. I'll think about it.
Prime Minister: Do. The SAS are absolutely charming. Ruthless trained killers are just a phone call away.


české titulky napřed v pohodě, ale poslední premiérovu hlášku přeložili: "Ty eseje jsou naprosto okouzlující."

Nojo, tu jsem sem chtel dat taky... Jen si nejsem jist, nebyla-li v Gmailu.

reklama na fejsbuku me dostala :)

Stále Jediný?

Najít sexy přítelkyně na be2.

Zcela mimochodem, zeptal jsem se nedávno japonského kamaráda, co říká ten umělec v "Jáchyme, hoď ho do stroje". Myslím tím to, co je pak přeloženo jako "Kolik třešní - tolik višní".

Translator at 08:10 :
"Motto iitokoro omise shimasu."
it means I will show(take) you a better place.

Japanese at 08:15 :
"Doko e demo, otomo shima shou."
it means I will accompany you anywhere.
(Doko e demo means anywhere.)
(otomo means accompany.)

Mnohé díky Morisawa Mitsuharu, že rozlouskl mojí mnohaměsíční obsesi. A jsem trochu zklamán, abych pravdu řekl.

Sestra v akci 2 na Nove lici, ze jeji nejoblibenejsi kapela jsou "Suprajms".

Neprobiral se Holandan onehdy na Okounu?

MADIETTA: a Alenku v říší divů místo Alice... normální "lokalizační" jev ;o)))

a nakonec, máme i věčného, bludného žida Ahasvera. tak třeba bludný holanďan dával v tomto ohledu smysl větší než létající.

MADIETTA: nemůže tam být nějaká souvislost s pojmy jako "bludný kořen"? nakonec, ten kapitán - nebo spíš "ti kapitáni" - byli i s posádkou a lodí odsouzeni k věčnému loudění... a myslím, že v té době už pověsti o bludném kořeni existovaly.

MADIETTA: Jo, asi to tak bude ;) Já jen, jestli mi neuniká nějakej skrytej význam.

CORTEX: nemám to vůbec ničím podložené, jenom bych si tak tipla, že to vzniklo ze stejného důvodu, proč máme v češtině Krále Artuše místo Artura. Že se nějakému obrozenci, co překládal název Der fliegende Holländer, líbilo víc slovo bludný než létající. :-)