Kdyby to někoho zajímalo (aspoň abyste nemuseli plýtvat časem :-) http://blisty.cz/2009/7/29/art48155.html se zdá být (z nelinklého http://www.lrb.co.uk/v31/n14/zize01_.html IMHo zajímavého a na Žižka překvapivě srozumitelného - inu novinová publicistika :-) přeložený slušně - taky podepsaný celým jménem.

Aby sme sa len nesmiali, treba uznať, že niektoré české dabingy bývali naozaj VEĽMI dobré.
Z hlavy ma napadá Yes Minister, ktorý mám naozaj v českom dabingu omnoho radšej ako v origináli.

VANEK: My do ho woe vložíme vložíme srdíčko

Kung fu panda dabing (inu, noční uspávání dítěte): Tenhle obraz znám jenom z obrazu.

SILENT: No víšco, Ivánku, voni to ty mrdky americký vodfláknou akorát pro prachy, ale my se v klídku ve studiu do toho umíme dovopravdy vložit a pořádně pochopit, vo čem to vlastně je. Vod toho máme ty školy a slavnou tradici.

SILENT: kk LOL

VANEK: "pravidlo, že je český dabing lepší než originál" ??!

HINTZU: My o vlku: http://hn.ihned.cz/c1-37885820-kdyz-se-harry-potter-mucka-lesk-a-bida-ceskeho-dabingu

SPIKE411: Jo jasne :)

ALADAR42: Na Abclunexu přece, aka AbcVšehomíra.

Jenom ad z nudy - gotove uz se tady resili, akorat misto NCIS to bylo na nejakym webu.. holt asi starsi prekladatele, nebo co :)

EDGARDO: Safra, zdá se, že máš pravdu, viz
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_Health_and_Human_Services
http://en.wikipedia.org/wiki/Surgeon_General_(disambiguation)

Pak to má ovšem Lingea špatně - a kdo ví, kolik překladatelů se jí nechalo svést na scestí.

WITTGENSTEIN: Ale ona má být snad Surgeon General, ministryně zdravotnictví je snad Secretary of Health and Human Services (K.Sebelius), ne?

WITTGENSTEIN: jasně, vedlejšák k uhlobaronství (nebo finančnímu magnátství?)

http://www.novinky.cz/zahranicni/amerika/174575-americane-debatuji-jestli-neni-hlavni-lekarka-moc-pri-tele.html

Regina je hlavní lékařka (a ministryně zdravotnictví asi jen na vedlejšák ;-))

SPIKE411: smaž se, prosím

A nesmíme zapomenout na Maléměkké Viléma Brány.

A protože „apple“ je překvapivě jablko, tu ovocnářskou firmu z Cupertina budeme zásadně překládat jako Jablko a.s. 8-)

FUXOFT: Aha, něco jako John Husinec??? To jako že první verze Manchurian Candidate (1962) se má legitimně nazývat Mandžuský kandidát, protože tam je i pro blbý, že se děj začíná v SV Číně, zatímco druhá verze Manchurian Candidate (2004) má být taktéž zcela poprávu Manchurian Candidate, protože překladatel nevidí 5 cm za dialogovou listinu a ze zeměpisu ani angličtiny nematuroval? (teď jen nerozumím tomu urputnému hájení, je snad tím překladatelem, kterého tu tak nepěkně haním sám FUXOFT?)
Když se něco jmenuje anglicky "Prague's", tak je to česky zkrátka a prostě pražské ať se jedná o Prahu na Slovensku nebo v USA. Manchurian dtto. (logická úvaha praví, že ta společnost mohla být před x lety založena na území/někým z toho území nazývaném anglicky Manchuria, čínsky Mančou, japonsky Manšú což je česky překvapivě...

FUXOFT: Ne že by Manchurian bylo zrovna časté příjmení...