Perličky z překladů

QUANTI --- --- 18:13:21 29.7.2009

SILENT: to souhlas, o zvyku je to hlavně. Shodou okolností jsem ale viděla to, co se říká, že je nadabované dobře, nejdřív nadabované, a to, co se říká, že je nadabované špatně, buď jen v originále, nebo vůbec ;)

CLAVEN --- --- 17:57:28 29.7.2009

1 odpověď

SILENT: ja to mám naopak. Humphrey je proste v češtine 100x lepší.

SILENT --- --- 17:54:40 29.7.2009

2 odpovědi

CLAVEN: ja nerikam, ze nejsou dobre nadabovane filmy/serialy, ale pravidlo je pravidlo. simpsonovi i jiste, pane ministre, jsou sice nadabovane pekne, ale jde predevsim o zvyk. ja se treba na ministra v cestine divat nemuzu, uz to mam moc spojene s temi originalnimi hlasy.

QUANTI --- --- 17:44:25 29.7.2009

CLAVEN: Trpaslíka taky můžu.

VANEK --- --- 16:56:00 29.7.2009

CATT: A taky se tam píše o filmu, jehož hrdinou je "tlustý panda" :-)

VANEK: Tak jsem to zakřikl :-(

We don’t want to kill anyone, we don’t want to organise any pogroms. - Nehodláme pozabíjet všechny, nehodláme pořádat pogromy.

A righteously jako právem, a takové odchylky.

VANEK --- --- 16:33:12 29.7.2009

1 odpověď

Kdyby to někoho zajímalo (aspoň abyste nemuseli plýtvat časem :-) http://blisty.cz/2009/7/29/art48155.html se zdá být (z nelinklého http://www.lrb.co.uk/v31/n14/zize01_.html IMHo zajímavého a na Žižka překvapivě srozumitelného - inu novinová publicistika :-) přeložený slušně - taky podepsaný celým jménem.

CLAVEN --- --- 16:30:18 29.7.2009

2 odpovědi

Aby sme sa len nesmiali, treba uznať, že niektoré české dabingy bývali naozaj VEĽMI dobré.
Z hlavy ma napadá Yes Minister, ktorý mám naozaj v českom dabingu omnoho radšej ako v origináli.

CATT --- --- 16:24:09 29.7.2009

VANEK: My do ho woe vložíme vložíme srdíčko

CATT --- --- 16:19:20 29.7.2009

1 odpověď

Kung fu panda dabing (inu, noční uspávání dítěte): Tenhle obraz znám jenom z obrazu.

VANEK --- --- 15:56:25 29.7.2009

1 odpověď

SILENT: No víšco, Ivánku, voni to ty mrdky americký vodfláknou akorát pro prachy, ale my se v klídku ve studiu do toho umíme dovopravdy vložit a pořádně pochopit, vo čem to vlastně je. Vod toho máme ty školy a slavnou tradici.