CLAVEN: Trpaslíka taky můžu.

CATT: A taky se tam píše o filmu, jehož hrdinou je "tlustý panda" :-)

VANEK: Tak jsem to zakřikl :-(

We don’t want to kill anyone, we don’t want to organise any pogroms. - Nehodláme pozabíjet všechny, nehodláme pořádat pogromy.

A righteously jako právem, a takové odchylky.

Kdyby to někoho zajímalo (aspoň abyste nemuseli plýtvat časem :-) http://blisty.cz/2009/7/29/art48155.html se zdá být (z nelinklého http://www.lrb.co.uk/v31/n14/zize01_.html IMHo zajímavého a na Žižka překvapivě srozumitelného - inu novinová publicistika :-) přeložený slušně - taky podepsaný celým jménem.

Aby sme sa len nesmiali, treba uznať, že niektoré české dabingy bývali naozaj VEĽMI dobré.
Z hlavy ma napadá Yes Minister, ktorý mám naozaj v českom dabingu omnoho radšej ako v origináli.

VANEK: My do ho woe vložíme vložíme srdíčko

Kung fu panda dabing (inu, noční uspávání dítěte): Tenhle obraz znám jenom z obrazu.

SILENT: No víšco, Ivánku, voni to ty mrdky americký vodfláknou akorát pro prachy, ale my se v klídku ve studiu do toho umíme dovopravdy vložit a pořádně pochopit, vo čem to vlastně je. Vod toho máme ty školy a slavnou tradici.

SILENT: kk LOL

VANEK: "pravidlo, že je český dabing lepší než originál" ??!

HINTZU: My o vlku: http://hn.ihned.cz/c1-37885820-kdyz-se-harry-potter-mucka-lesk-a-bida-ceskeho-dabingu

SPIKE411: Jo jasne :)

ALADAR42: Na Abclunexu přece, aka AbcVšehomíra.

Jenom ad z nudy - gotove uz se tady resili, akorat misto NCIS to bylo na nejakym webu.. holt asi starsi prekladatele, nebo co :)

EDGARDO: Safra, zdá se, že máš pravdu, viz
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_Health_and_Human_Services
http://en.wikipedia.org/wiki/Surgeon_General_(disambiguation)

Pak to má ovšem Lingea špatně - a kdo ví, kolik překladatelů se jí nechalo svést na scestí.

WITTGENSTEIN: Ale ona má být snad Surgeon General, ministryně zdravotnictví je snad Secretary of Health and Human Services (K.Sebelius), ne?

WITTGENSTEIN: jasně, vedlejšák k uhlobaronství (nebo finančnímu magnátství?)

http://www.novinky.cz/zahranicni/amerika/174575-americane-debatuji-jestli-neni-hlavni-lekarka-moc-pri-tele.html

Regina je hlavní lékařka (a ministryně zdravotnictví asi jen na vedlejšák ;-))

SPIKE411: smaž se, prosím

A nesmíme zapomenout na Maléměkké Viléma Brány.

A protože „apple“ je překvapivě jablko, tu ovocnářskou firmu z Cupertina budeme zásadně překládat jako Jablko a.s. 8-)