CATT: čímž zároveň známe odpověď na věčnou otázku: "a to fakt někdo dělal? není to automatický překlad?" není a víme, že lidé překládají ještě blběji než programy :-)

SPIKE411: asi chteli napsat Konecne vytunen ;)

SPIKE411: i ten google traslate to přeloží líp :)
Světově nejvyspělejší operační systém. Jemně vyladěné.

SPIKE411: LOL. tomu říkám překlad s finesou ;)

Na Živě:

„The world’s most advanced operating system. Finely Tuned.“ (neboli „Nejpokročilejší operační systém na světě. Konečně vyladěn.“).

došlo mailem:
Objednejte ještě DNES a získáte NAVÍC ELEKTRONICKÝ PŘEKLADAČ do 12ti JAZYKŮ
zcela ZDARMA!

CATT: prekladatel nejsem, ale polygraf ano. Otevrela jsem hubu uzasem:))

niekto má básnické črevo :)

já tu ženu žeru (registration v tomto kontextu soutisk):
Tento malinkatý detail představuje zrádné znamení prozrazující rychlý a nečistý tisk, který má za následek charakteristický vzhled, jenž je od digitální techniky tak vzdálený, jak jen to jde.
This poor registration is a telltale sign of quick and dirty printing, resulting in a distinct look that is about as far away from digital technology as you can get.

Včera x-tá repríza toho dílu Columba, kde se vyskytuje "Indiánské curry" a skotačí tam "irští Galové" ("Irish gals"). Počkal jsem si na to a mile jsem se usmíval. Zjevně stačí dvě dekády, aby se z pouhé blbosti a neschopnosti stala roztomilá historická patina :-(((

GAARQ: Nad Miévillem teď taky pláču. A to jsem teprve asi na straně 20. Doufala jsem, že se to třeba časem zlepší, ale když to není lepší ani v půlce, asi už tomu šanci dávat nebudu.

helene uri: ti nejlepší z nás (euromedia 2009, překlad z norštiny jarka vrbová, redakce viola lyčková, odpovědná redaktorka iveta poláčková)

str. 31: Na lingvistické konferenci pořádané univerzitou Vrije v Amsterdamu :) málem jsem lehl smíchy... kdyby to v té norštině bylo aspoň tak odlišné...

a ještě zopár špatně pochopených odborných termínů, u kterých si houby pamatuju, kde přesně jsou, páč jsem to četl cestuje s báglem na hrbu po výsostném území švýcarského spříseženectva.

jo, a jsem asi v půlce Města a města od Miévilla a taky bych vraždil, tak odfláklý překlad/redakci už jsem dlouho nečetl: jak je možné se všemi pěti po hromadě přeložit "supervisor" jako "instruktor", jedná-li se o doktorskou práci? a mnoho dalších perel.

ECLECTICA: jj, dekuju

SHIGORBIRDMAN: Michio Kaku: Physics of Impossible.

JESSIEATREIDES: zajimal me konkretni duvod, co vsechno se obcas musi clovek naucit kvuli podivnym zakazkam uz jsem zazil mnohokrat .)

SHIGORBIRDMAN: takově věci se holt překladatelům a redaktorům stávají...

ECLECTICA: jak se ti to stalo? :D

//jinak pokud by někoho zajímaly skutečné či hypotetické pohony vesmírných lodí, klidně se ptejte, mám te´d nastudováno víc, než jsem kdy chtěla :)

FAJL: fusion ramjet je fúzní náporový motor.

FAJL: vzniklo to na základě tohoto příspěvku:
[ ADAMJ @ Perličky z překladů ]