E42: patkovy je ekvivalent k serifovemu. Patkovy se u nas nesmelo rikat, pry snad nemusime vypadat jako pitomci :)

E42: v češtině se používá patkový i serifový. typograf martin pecina dokonce prosazoval, že každé znamená trochu něco jiného, ale to jsme mu snad rozmluvili (i když pak prý zase odvolal). to je jedno. každopádně se dá použít obojí, ale spíš je to patkové/serifové písmo, protože font je spíše digitální reprezentace písma (dříve to byl seznam všech znaků v sazebnici).

BERUSKA_CA: No kidding!
A "patkový", beruško.

E42: melo tam byt serifovy font, protoze existuji ruzne tvary serifu...

omluva za spatnou kvalitu, foceno mobilem..



2. radek pise "Wash from left side", hmmmmm .. =)

RIP: Jo, jasně, teď už si to u mě sedlo :)

E42: Ano, to jistě, myslel jsem tím právě jen tu půlku té chyby s š místo s. Ta druhá bota bude jistě antropogenní :-)

RIP: To spíš ne, "font serif" by byl přece taky špatně, není to jméno fontu, ale označení, že je patkový.

HITMAN47: Ty neznáš tu píseň jamajských typografů "I shot the Serif"?
To bych možná spíš viděl na práci nějakého dobráckého spellcheckeru...

Nějaká dobrá duše mi tu v knize Marketingová komunikace (De Pelsmacker, Grada 2003) se smajlíkem zaškrtla:

"(V reklamách pro seniory) písmo musí být nejméně ve velikosti 10 a ve fontu "šerif"..."

PATISLAV: asi ne:
http://blok.ficova.com/2009/09/02/creativity/

FIN: tak už je to tady, hledejte si novou práci :)

CATT: čímž zároveň známe odpověď na věčnou otázku: "a to fakt někdo dělal? není to automatický překlad?" není a víme, že lidé překládají ještě blběji než programy :-)

SPIKE411: asi chteli napsat Konecne vytunen ;)

SPIKE411: i ten google traslate to přeloží líp :)
Světově nejvyspělejší operační systém. Jemně vyladěné.

SPIKE411: LOL. tomu říkám překlad s finesou ;)

Na Živě:

„The world’s most advanced operating system. Finely Tuned.“ (neboli „Nejpokročilejší operační systém na světě. Konečně vyladěn.“).

došlo mailem:
Objednejte ještě DNES a získáte NAVÍC ELEKTRONICKÝ PŘEKLADAČ do 12ti JAZYKŮ
zcela ZDARMA!

CATT: prekladatel nejsem, ale polygraf ano. Otevrela jsem hubu uzasem:))

niekto má básnické črevo :)

já tu ženu žeru (registration v tomto kontextu soutisk):
Tento malinkatý detail představuje zrádné znamení prozrazující rychlý a nečistý tisk, který má za následek charakteristický vzhled, jenž je od digitální techniky tak vzdálený, jak jen to jde.
This poor registration is a telltale sign of quick and dirty printing, resulting in a distinct look that is about as far away from digital technology as you can get.

Včera x-tá repríza toho dílu Columba, kde se vyskytuje "Indiánské curry" a skotačí tam "irští Galové" ("Irish gals"). Počkal jsem si na to a mile jsem se usmíval. Zjevně stačí dvě dekády, aby se z pouhé blbosti a neschopnosti stala roztomilá historická patina :-(((

GAARQ: Nad Miévillem teď taky pláču. A to jsem teprve asi na straně 20. Doufala jsem, že se to třeba časem zlepší, ale když to není lepší ani v půlce, asi už tomu šanci dávat nebudu.

helene uri: ti nejlepší z nás (euromedia 2009, překlad z norštiny jarka vrbová, redakce viola lyčková, odpovědná redaktorka iveta poláčková)

str. 31: Na lingvistické konferenci pořádané univerzitou Vrije v Amsterdamu :) málem jsem lehl smíchy... kdyby to v té norštině bylo aspoň tak odlišné...

a ještě zopár špatně pochopených odborných termínů, u kterých si houby pamatuju, kde přesně jsou, páč jsem to četl cestuje s báglem na hrbu po výsostném území švýcarského spříseženectva.

jo, a jsem asi v půlce Města a města od Miévilla a taky bych vraždil, tak odfláklý překlad/redakci už jsem dlouho nečetl: jak je možné se všemi pěti po hromadě přeložit "supervisor" jako "instruktor", jedná-li se o doktorskou práci? a mnoho dalších perel.

ECLECTICA: jj, dekuju

SHIGORBIRDMAN: Michio Kaku: Physics of Impossible.

JESSIEATREIDES: zajimal me konkretni duvod, co vsechno se obcas musi clovek naucit kvuli podivnym zakazkam uz jsem zazil mnohokrat .)

SHIGORBIRDMAN: takově věci se holt překladatelům a redaktorům stávají...

ECLECTICA: jak se ti to stalo? :D

//jinak pokud by někoho zajímaly skutečné či hypotetické pohony vesmírných lodí, klidně se ptejte, mám te´d nastudováno víc, než jsem kdy chtěla :)