PERPLEX: divil bych se, kdyby to nebyl muj oblibeny mockomet...

SHIGORBIRDMAN: word.

ZIDANE: ja bych tohle klidne popsal jako auburn, jako klasicka zrzka mi neprijde. ale chtel jsem jen naznacit, ze barvy patri k vyznamove vysoce promenlivym jazykovym pojmenovanim. a asi celkem logicky.

SILENT: Ovšem ani jedna z těch nedávných není ve hře obsažená "ohnivá", jinak se to totiž říct nedá. Vypadá to takhle - http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/2/2f/Elly_japanese_instructions.jpg - a na tomhle obrázku to ještě jde, buď to mají trošku jinak nebo je to mým starým a dost tmavě zobrazujícím monitorem, ovšem ve hře má Elly vlasy fakt jako když hoří. Ale dobře, nebudu se tím (příliš) zabejvat :)

ZIDANE: vzhledem k tomu, ze jeste celkem nedavno to znamenalo prevazne svetle zlutou ci svetle hnedou, bych se tim fakt netrapil... Barvy bych fakt neresil.

Když už jsme u těch barev, baví mne Xenogears, kde má hlavní ženská postava "auburn hair" a přitom, aspoň na mé televizi, má vlasy jak když hoří Brandejs :)

VEETUHS: To mi přípomíná můj oblíbenej článek v nějaké sračce jako je 21. Století nebo Epocha.

Po paměti přibližně: "Vědci díky tomuto gejzíru, který pojmenovali "Kouřící Pistole", našli potřebný jev k vysvětlení k pohybu magmatu ..."

Xerox vyvinul „stříbrnou částečku“ umožňující nahradit křemíkové obvody plastem

Xerox Scientists Develop "Silver Bullet" Needed to Replace Silicon Circuits with Low-Cost, Durable Plastic

Profil na fotopatracce
( http://www.fotopatracka.cz/fotograf/card.php?uid=52543&h=100&crd=1)
Fotím jenom vážné zájemce, šetřím tak Svůj i Váš čas...
Photo only weighing charge interested person, save so our common time...
V případě zájmu je lepší poslat sms nebo zavolat.
In the event of cooperation is better send sms or call...
(zbytek perel na linku :))

SILENT: ano, souhlasim.

Teda, ja myslel ze jsou tady perlicky z prekladu, ne vikendovi architekti.

MADIETTA: ne by byla, ale je. eggplant color (AmE). uz jsem odkazoval ;) doporucuji zadat bud eggplant color nebo aubergine colour do googlu, hned na zacatky jsou ukazky onech barev.


BERUSKA_CA: s jazykovym pojmenovanim je vubec problem. staci se podivat na etymologie nazvu zakladnich barev. bordel v tom byl holt vzdycky.

osobně žeru rozdělení, které mě brzy čeká: organic & fruity, tropical & lush, ethnic & cultural atd.
ale ve svém nezralém mládí jsem si dovolil přeložit tiskovou zprávu Pantone o barevných trendech na příští jaro. bylo to very lively :)

WITTGENSTEIN: bezova je imho tmavsi (a s jistym podilem zlute) nez smetanova - a smetanova je adekvatni nazev (ani fialova krava neda mleko, z nehoz by se vyrobila jinak barevna smetana... :))
Cream, ktery ja si strkam do bricha ma smetanovou barvu, ne bezovou, tudiz bych volila tak, pripadne podle obrazku, prekladas-li neco co vidis (katalog).

Mně by tedy zajímalo, jestli mám creamy překládat jako "smetanová" nebo "béžová"...

SILENT: ale to ja prece nerekla ;) a pojmenovani lilkova mi pro jinou barvu prislo mile trefny

MADIETTA: nekdo, kdo ma mozek schopny logicke uvahy a zaklad, na kterem to obhaji. Nazev musi byt aspon v nejakem rozumnem meritku jedonoznacny (jablkova je chut, ne barva, kremova je zavadejici, ale lide si pod tim predstavi priblizne totez, tak jim to nechme ac je to blbost, purpurova je barva a to bez diskusi). Prirazeni barvy k nazvu pak uz je snadne - stanovis odchylku a normalne zmeris. Vejde se do odchylky - ano, nevejde se - ne.
Jako ve vsem, existuji vyjimky, ktere jsou proste blbe (viz. kremova), ale neni jich moc a je dobre tusit, kde takovou vec muzes vyslovit (tj. kdo pozna, ze vis nebo nevis co rikas).

SILENT: lilková by v AJ byla "aubergine" :-D

BERUSKA_CA: Kdo určí, které použití je "správné"?

BERUSKA_CA: jen znovu upozornuji (mozna se toho tvuj prispevek netykal), ze lila a likova spolu nemaji jazykove nic spolecneho.