Právě teď ČT1

jakýsi dětský seriálek Bali - dle začátečních titulků evidentně francouzský - název epizodky Youpi! C´est Noël! přeloženo jako "Hurá! Jsou Vánoce" - takže jasná franština a proti tomuto překladu taky nemám ani zbla.

Ale když jsem zaslechl "Právě teď Santa nakládá dárečky!" a pak ten malý kluk měl pusu plnou Santy skoro pořád a i dával na špičku vánočního stromečku Santu, to normální člověk čumí - on už ve Francii nechodí Pere Noël nebo jak se jmenuje, on už to převzal Santa i tam nebo je jen překladatel debil a než aby se zamyslel, jak přeložit Pere Noël (Otec Vánoc?), tak tam tupě nacpal "známějšího" Santu? Kor jestli Pere je taky tlustej v červeným, tak si překladatel řekl "Pere Noël, co se s tím budu překládat, mrsk tam Santu, ono je to jedno"?

Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and charges are applicable.

Google: Bezdrátové internetové připojení Hotspot je k dispozici v celém hotelu a je zdarma.

-- tak ted jsem na rozpacích, jak je to finančně.

FIN: Já vím, bylo to spíš upřesnění pro čtenáře neznalé věci. :o)

ESL: aha. no, to já celkem i počítal, že za tohle nemůže dané médium a že už jen cituje blbost někoho jiného. jen v onom médiu to na mě vypadlo :-)

FIN: Nic, Fine. Jen jsem se snažila nasměrovat blesky (nebo posměch, podle naturelu) na hlavního viníka. Třeba proto, že jsem tutéž krávovinu asi dva měsíce omílala taky, tudíž je to ještě čerstvá křivdička.

ehm a?

FIN: Za to nemůže Aktuálně. Teda ne moc. Distributor a ČSFD to cca do minulého týdne uváděli jako Země Zombie. (A to čachrování s názvy, které se na poslední chvíli mění, se nějak množí.)

FIN: Co konkrétně? Český název filmu?

http://aktualne.centrum.cz/kultura/film/recenze/clanek.phtml?id=654952

Země Zombie

epic fail

výborní jsou Přátelé řešící někým vyplněnou křížovku v novinách, kde je prý všude vyplněno: kousni mě, kousni mě, kousni mě...

DASHA: Tak tomu říkám drama! :o)))

mirne OT//
kdyz jsem v HMV videla tohle, rikala jsem si SNAD SE TOHODLE NIKDY NEUJME NEJAKEJ "CHYTREJ" PREKLADATEL =))

(((VANEK: Nevím, co na FUXOFT označuješ za názor. :) Že bych tedy svou utkvělou představou, že to je Příběh, dodal mnohoznačnosti názvu ještě jednu vrstvu? :)))

Koukam, ze od dob recenze filmu (sakra, proc mi ho Google nenajde? Ach tak, ono uz je to takhle davno: http://novinky.cz/kultura/69323-pohadkovy-fffilm-o-nasili.html ) zmenil FF nazor :-) Ze by http://okoun.cz/boards/pranyr_prekladu?contextId=3709388 ?

ZOOEY: Až Cronenberg natočí historický velkofilm, bude zřejmě konec světa :D

PATISLAV: ja sem na to kvuli tomu prekladu nazvu NESLA!!
(nesnasim historicke kostymovane velkofilmy a dam na prvni dojem .D

ZRADA: jj, pamatuju si, když jsem na to kdysi koukal a čekal jsem nějakej historickej film a celou dobu jsem si říkal, kdy tam konečně bude něco aspoň vzdáleně připomínat historický exkurz :)

Ano, opět jsem se ztrapnil, protože jsem si pod českým názvem představil historickou studii, kdežto sám bych si z angličtiny název přeložil jako Příběh o násilí, čemuž by i odpovídal film, ale holt jsem nedouk, no. (Ve filmu se odkrývá, že otec rodiny nemá zrovna nejčistší štít a je celkem slušný zabiják. Dějiny mi prostě nesedly, omlouvám se.)

ZRADA: nějak to nechapu - o čem ten film byl?