• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    Z dokumentu na Z1 (odposlechnuto, takže fgoneticky):
    "Maďarští honáci se jmenují čikos."
    Patrně jsou Los Chicos a jejich družky Las Chicas.
    To by se člověk picnul, do Maďarska se dá odsud dojet za tři hoďky, ale nějaké nájemné čuně jim poprasí národní folklór převodem přes kdovíjaký jazyk...
    DOCKINEZ
    DOCKINEZ --- ---
    +1
    Mno, dostala se ke mne neprilis odborna knizka Dělostřelectvo 20. století.

    V povidani o mezikontinetalni balistické strele SS-9 Scarp jsem se docetl, ze třetí provedení tohoto 190tunového kolosu mohlo létat v přízemních výškách a vyloučit tak zachycení radary nepřítele.

    Inu, představa balistické(!) střely, svištící si to nad krajinou je vskutku zajímavá. Originál knihy nevlastním, tak se mohu jen dohadovat, že za vznikem tohoto nesmyslu je verze R-36O, jejíž hlavice se pohybovala na nízké dráze. Ovšem na nízké orbitální dráze...
    MICHALMEDVED
    MICHALMEDVED --- ---
    KAREN: Předvánoční úklid je mrcha.
    SALO
    SALO --- ---
    KAREN: bud rada, ze to neposlali na vidiek a nechceli zaplatit tribuny.
    KAREN
    KAREN --- ---
    2 odpovědi
    jooo, podnikat malovani mist o Vanocich je vzdycky krasny...

    "Vzali jsme 800 ozdob, které tu zbyly po našich předchůdcích a poslali je do šedesáti míst po celé zemi, aby je vymalovali jako poctu místu, které je jim nejbližší a poslali zpět do Bílého domu," řekla Michelle Obamová, která tyto originály použila na největší strom stojící v Modrém pokoji. Je vysoký 5,5 metru a osvětlen úspornými žárovičkami.
    http://revue.idnes.cz/prakticka-obamova-recykluje-vanocni-vyzdobu-bileho-domu-pe1-/lidicky.asp?c=A091203_124926_lidicky_nh

    vs.

    "We took about 800 ornaments left over from previous administrations, we sent them to 60 local community groups throughout the country, and asked them to decorate them to pay tribute to a favourite local landmark and then send them back to us for display here at the White House," said Mrs Obama.
    http://www.hellomagazine.com/celebrities-news-in-pics/03-12-2009/52768/
    VANEK
    VANEK --- ---
    (ledaže by našli "podmínky = legal"? :)
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    aha :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    CLAVEN: Stačí umazat z URL tu část "/en": Na účastníky, kteří si aktivovali společně s tarifem nabídku "O2 Neomezené volání" se vztahují podmínky v Ceníku základních a volitelných služeb (GSM/UMTS) platného [sic!] ke dni 1.6.2007

    To mi dodatečně došlo, že spíš než aby někde ve slovníku našli "platit = hold good legal" jim vypadlo "terms".
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    VANEK: say what?
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    For customers, who activated tariff with service O2 Unlimited calling hold good legal in GSM UMTS Price list from 1.6.2007.

    A bude tam toho víc... http://www.cz.o2.com/osobni/en/89677-cely_cenik/
    RIP
    RIP --- ---
    KAREN: Po pravdě řečeno, ten překlad a dabing tak staré klidně můžou být. Film je z roku ´88, jak teď čtu díky ADITU ze včerejšího televizního programu.
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď
    RIP: ,D myslela jsem, ze tohle frcelo nekdy v devadesatkach... a porad se to drzi))
    ADITU
    ADITU --- ---
    RIP: Rude horko, vcera na Prime :)
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi
    Včera se v jakémsi filmu v TV opět zjevil bájný "Mirandin akt", což není, když se vám Miranda svlíkne a nechá se vyfotit :-), ale tohle:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_warning
    A Miranda byla chlap a jmenovala se Ernesto.
    DYSNY
    DYSNY --- ---
    PATISLAV: ono by stacilo pouzit google. anebo to aspon prelozit jenom v normalnich mezich spatnosti... tenhle vyznam v tom fakt nevidim.
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    1 odpověď
    DYSNY: kdyby si aspoň zahrál tu herní sérii, tak ví, že tam o velká auta fakt nešlo :)
    DYSNY
    DYSNY --- ---
    1 odpověď
    "Kradez velkeho auta (Grand Theft Auto)"... prekladatel to mel sice tezke, protoze film z roku 77 oficialni preklad nema, nicmene tohle se fakt povedlo.
    FIN
    FIN --- ---
    ach jo http://film.moviezone.cz/percy-jackson-zlodej-blesku/trailery/
    VANEK
    VANEK --- ---
    ZIDANE: B je správně, fakt doporučuju někdy si ho pustit . http://www.dp-agentura.cz/svatek.htm :-)
    QUARTZ
    QUARTZ --- ---
    ZRADA: to je pořád o těch "ostatcích lásky" ? :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam