WITTGENSTEIN: !!!

WITTGENSTEIN: no, detaily v prvních dvou příkladech by mi v tematicky laděné knize asi trochu chyběly, ale ty dvě poslední věty jsou pod úroveň google translatoru, proboha.

WITTGENSTEIN: prvni a druhy muze byt i opis a pokud tam nejde o detail, prijde mi to ok. ty dalsi dva jsou fakt ujete

WITTGENSTEIN: Třeba to někomu outsourcovala. :)

Petru Andělovou jsem měl až doposud za slušnou překladatelku, ale její překlad Audrey Niffeneggerové ("Zakletý v čase", vydal Baronet) je dost mizerný. Už samotné rozhodnutí přepsat jej z přítomného času do minulého je podle mě jednoznačná chyba, stejně jako v románu "Přežívá nejsmutnější" od Atwoodové, což měla pro změnu na svědomí Jana Housarová. Následujících pár perliček je od Boba Hýska, který mi je laskavě umožnil zveřejnit.

„I slide my hand over his cock“
„Vklouznu rukou mezi jeho stehna“

„I spread her out and apply my tongue to her clit“
„Roztáhnu jí jemně nohy a začnu“

„…withering away for want of a blow job“
„…hrdinně přestojím všechno odmítání, dokonce i rány“

„This is in fact more or less how Clare and I fund our rock-and-roll lifestyle“
„Více méně tato poznámka nás přivedla k tomu, že jsme zavedli náš kamenný systém“

První a druhý případ by šel připsat na vrub překladatelčině prudérnosti, ale nad třetím a čtvrtým zůstává rozum parkovat.

[ VIDOCQ @ Čeština - útočiště pro příznivce naší mateřštiny ]

http://www.altalang.com/beyond-words/2008/10/12/ten-most-difficult-words-to-translate/

http://www.altalang.com/beyond-words/2009/05/01/5-more-difficult-words-to-translate/

lingea lexikon - "čtenář myšlenek". a co takhle ctenar z rukou? nebo snad rucni ctenar?

Inu, překladový crowdsourcing v praxi.

Vim, ze Facebook uz je skoro offtopic, ale tohle dneska pobavilo
"Uživatel xxx přidal příspěvek na vaši něco. Před 5 hodinami"

ZIDANE: přesně tak

HURDA: Děti nemást, to mi připomíná zde již určitě stokrát řešeného Medka, HP a "Siriusi, Albusi", ale to už tu bylo a dle mne děti nejsou blbé a když se jim vysvětlí, proč ve Francii chodí Otec Vánoc a Brumbálovi říkají Albe, pochopěj to.

THE_BALROG: IMHO děti nemást - zjednodušit
IMHO pro starší neochuzovat

princip přízpůsobení publiku

ale je to docela lol

Já bych si hlavně vyprosil, abyste ho tady oslovovali celým jménem a titulem, tedy Prof. Ing. Václav "Kikina" Klaus, CSc., Dr. h. c.

QUARTZ: pan prezident není off topic za žádných okolností.

HADRADAR: myslím, že jsi tady dost off topic

Já myslel, že všechny dárečky máme od našeho pana prezidenta... Díky jeho milosti, velikosti, laskavosti a eurozapšklosti.

ZIDANE: Sice se mi to taky moc nelíbí, ale pořád lepší než kdyby toho tlustého dědulu v červeném nazývali Ježíškem, což se v dabovaných amerických (a možná i jiných) filmech taky občas děje :-(

ZIDANE, SPIKE411: stejne je to furt ten samej strejc, jen jak obiha zemekouli, tak se prevlika a predstavuje jinak :o)

ZIDANE: Já bych je vyhnal všechny. ;)

Možná, ovšem od tohohle už je pak dost blízko k "televize je plná pohádek o Santovi, tak nebudem děti mást Ježíškem a bude jim nadělovat dárky Santa"... už teď to rozumní rodiče zkoušejí vysvětlovat tak, že "Ježíšek nemůže stíhat všechno, tak u nás naděluje on a v Americe Santa"... tak by se prostě přidalo "no a ve Francii Otec Vánoc, to je takovej jejich Ježíšek, jen mu říkají jinak"... možná v tom reju proto, že Santu a jeho cpaní sem nesnáším, ale prostě jsem nadskočil, Dědu Mráze jsme vyhnali a Santu si sem dobrovolně natáhneme?

Právě teď ČT1

jakýsi dětský seriálek Bali - dle začátečních titulků evidentně francouzský - název epizodky Youpi! C´est Noël! přeloženo jako "Hurá! Jsou Vánoce" - takže jasná franština a proti tomuto překladu taky nemám ani zbla.

Ale když jsem zaslechl "Právě teď Santa nakládá dárečky!" a pak ten malý kluk měl pusu plnou Santy skoro pořád a i dával na špičku vánočního stromečku Santu, to normální člověk čumí - on už ve Francii nechodí Pere Noël nebo jak se jmenuje, on už to převzal Santa i tam nebo je jen překladatel debil a než aby se zamyslel, jak přeložit Pere Noël (Otec Vánoc?), tak tam tupě nacpal "známějšího" Santu? Kor jestli Pere je taky tlustej v červeným, tak si překladatel řekl "Pere Noël, co se s tím budu překládat, mrsk tam Santu, ono je to jedno"?

Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and charges are applicable.

Google: Bezdrátové internetové připojení Hotspot je k dispozici v celém hotelu a je zdarma.

-- tak ted jsem na rozpacích, jak je to finančně.