HURDA: městská legenda JE ustálený překlad.
SPIKE411: proč je to hloupé? znáš význam slova "urban"?

HURDA: http://www.ceskatelevize.cz/program/port/svet-lidi/132-mestske-legendy/ resp. http://www.rozhlas.cz/cernasanitka/about/_zprava/489158

HURDA: nevim nakolik ustaleny, rozhodne uz jsem to ale videl mockrat.

teď mi někdo trvdí:
"...městská legenda je ustálený překlad, mně se taky nelíbí a co nadělám..."

to snad ne, nebo snad ano? (urban legend)

Fr. film Le Premier Circle (česky tuším Krev mé krve): policajti si stěžují, že po nich nadřízení chtějí lepší výsledky, ale zároveň jim "berou schopné lidi".
Leč "couper les effectifs" je prostě snížit stavy. Zrádné, zrádné slovíčko, ale "efektivní" zaměstnance to opravdu neznamená. Abych nebyl tak přísný, zjistil jsem, že kupodivu většina F/Č slovníků u dotyčného hesla tento význam nemá a hodí jen význam "účinný, efektivní", co já vím, proč.
Bizarní je, že podobné kopance vznikají i u titulkování filmů, které často krátí dialog cca o třetinu, což nabízí slušnou šanci se podobným lapsům lacino vyhnout :-)

PATISLAV: Ne, tohle je celkem reprezentativní ukázka.

Ted koukam
"Blackboard :- `I will not carve gods'."
Myslim, ze to tam bylo prelozeno jako "Uz nebudu vyrezavat do lavice" :)

VANEK: Jojo, taky jsem si vsiml :)

PATISLAV: No tak ono uz to "pocestovani" neni nic moc kvalitniho :)

VANEK: přitom překlady Simpsnů jsem považoval vždy za velmi kvalitní (už jen tím, že dokážou udržet vtipnost). Snad ojedinělý úlet.

Dnešní Simpsonovi http://www.snpp.com/episodes/8F11.html (překlad ČT 1993, tuším nějaká Kavková): Bart otráven, že dostal k narozeninám od Patty a Selmy štítkovací pistoli, vyzdobí ji nápisem "This bites - Kouše". Pak novinový titulek "Squirrel resembling Abraham Lincoln found" (s fotkami obou) - Objevena veverka pamatující A. L.

PSEUDOINTELLO: Možná to mysleli "to je fakt špatný vtip." Originál asi bude na http://www.warc.com/ArticleCenter/Default.asp?CType=A&AID=WORDSEARCH90222&Tab=A ale registrovat se tam nehodlám.
Ostatně, nezapomeňme ani "Společnost Premier Foods si uvědomila ... Maje toto na paměti, jmenovala".

KAREN: asi se nemohl rozhodnout, který z toho.

ihned.cz: "Problém značky Hovis spočíval především v tom, že byla stále častěji zařazována do druhé jmenované skupiny. Tak trochu parodie, vezmeme-li v úvahu, že ve skutečnosti jsou produkty Hovis přírodnější a zdravější než jejich konkurenti".

http://mam.ihned.cz/c1-39793760-od-velkeho-prusvihu-zachranila-reklama

diskuze o mé milované knižní sérii plné skvěle přeloženého slovního humoru:
[ Řada nešťasných příhod; Lemony Snicket ]

QUARTZ: ona zrovna tahle komunita zije prevazne v psane forme jazyka, ale to je jedno, ja myslim, ze si rozumime ;)

SILENT: no, ze se to pouziva v komunite, o tom neni pochyb. Tam se pouziva "slov" :D

Spis se mi jedna o malinko formalnejsi, treba prave psanou formu jazyka.

QUARTZ: ale jo, souhlasim, take mi prijde prolomit heslo lepsi, jen potvrzuji, ze cracknout heslo se v ceske komunite taktez pouziva.

Nezapomínejte, že to těm lidem musí při dabingu sednout do pusy - občas hraje roli i ta slabika navíc, přítomnost retnic atd.

QUARTZ: no ja pocitacove piratuju bezne [silent potvrdi :) ], a cracknout jsem slysel vzdycky jen v souvislosti s "crackovanim her". ale ptal jsem se par lidi, co takovy veci skutecne delaj, a za usi je to netahalo, tak proc ne. ovsem hluboce pochybuju, ze onen prekladatel v uvahach takhle daleko zasel :)

DYSNY: jsem sice pocitacema a anglictinou postizenej dost, ale zrovna v tomhle pripadne bych klidne dal prednost ceskemu vyrazu, ktery se navic take bezne pouziva. Prolomeni ochrany / hesla misto hacknuti a cracknuti mi jeste porad prijde daleko hezci.

SILENT: ok, tak jsem se poucil mezi hackeristy [nebo jak se jmenujou lidi, co se nekam nahackrovavaji :) ] a beru zpet.

DYSNY: podle me neni na cracknout heslo nic spatneho, slysel jsem to i cetl. pokud to tedy nevyslovovali /cracknout/ ;) pochopitelne prolomit heslo je peknejsi, ale cracknout se i v tomhle kontextu pouziva

DYSNY: jo, po chvili uvazovani mi to taky doslo, spis jsem hledal jak to vyjadrit cesky, dospel jsem k podobnemu: prolomit, uhadnout

QUARTZ: no proti existenci slova cracknout v zasade nic nemam, ale znameno to podle me neco uplne jinyho. tohle bych radsi slysel jako prolomit heslo.

DYSNY: co hur, ja musel chvili premyslet co je divneho na "cracknout heslo"...

Profesni deformace je fakt vazna vec.

a do tretice vseho nedobreho, z "crack the password" vylezlo "cracknout heslo". ono to tak trochu vypadalo, ze hekrovska hantyrka byla pomerne nestastne napodobena uz v originale, ale takto inventivni preklad z ni udelal opravdovou taskarici.

Včera jsem chvíli sledoval Ragtime, ale vyměknul jsem vinou prapodivných vět a formulací velmi brzy, a když se objevil "Frederick ze Saska", byl Ragtime potupně vypnut.
Někdy si říkám, že postřílet bez soudu pár lidí z televizí by nebylo až tak nehumánní. Třeba by jim pak došlo aspoň to, že své běžné prznitele mají posílat na své běžné seriály, a když jednou za týden dají nějakou kvalitu, mají to prohnat rukama nějakého aspoň slušného překladatele a redaktora.

ZRADA: taky je teda moznost, ze se pani jmenovala rid[e], ale vzhledem k tomu, ze vsechno vyslovovali vicemene nahodne a rikali nahekrovat, tak spis ne :]

DYSNY: To se vymyká jakémukoli komentáři. Napadá mě snad jen dada, surrealismus nebo lobotomie. :)

tamtez:
-jakze se jmenuje?
-reedova : r - i - d - o - v - a.

Ach boze, intelektualni flame. :)

DYSNY: Tak nejak :D