A to má nějakou spojitost s "cikán" (cigoš)?

JESSIEATREIDES: překlep :-(
"cikošové" by patrně naznačovalo jakousi souvislost se slovesem "cikať"; to by byl spíš materiál pro pána Jána Slotu než pro mě :-))

JESSIEATREIDES: "cz" se v maďarštině čte jako "c"

RIP: rozhodně ne cZikosové, ale CSIKOSOVÉ

WITTGENSTEIN: no jo, sorry :] jsem uz dneska nakej unavenej.
VANEK: jo, s tim jsem si to poplet.

Není těžké to zjistit, co nám Pámbu web dal:
http://www.phantomranch.net/folkdanc/alphabet/hungarian.htm

Plus samostatné s jako š.

DYSNY: Jako "č". (Třebas to tak i myslel, ale kdo to má poznat, když píšeš bez diakritiky.)

RIP: muj kontakt s madarstinou je minimalni, ale necte se navic cs jako c?

KARADUM: Jistě, ale když je to plurál, tak "honáci se jmenují czikosové".
Jinak řečeno, nešlo mi o to, že by to byla věcná chyba, ale že si překladatel nejspíš myslel, že to -s je plurálová koncovka nebo co.
(Fakt už nevím, jak to vysvětlit polopatičtěji :-))

S_M_LOMOZ: fotbalista?

Hmmm... maďarsky sice neumím, ale paralela mezi csikos a kocsis nabádá skoro k něčemu jako humor...

RIP: Ehm, on to vazne je csikos. Csiko je kobyla pokud si dobre pamatuji.

RIP: ale ne. to ze spojeni dvou slov nemeni jejich individualni vyznamy rozhodne neimplikuje to, ze se to bude prekladat slovo od slova.

JESSIEATREIDES: ani ty, ani novodoby mytus mi uplne nesedi, prijdou mi takove "vysvetlovaci", ale to uz je opravdu dojmologie a nakonec at je to klidne mestska legenda, hlavne ze si rozumime... obcas.

JESSIEATREIDES: Pocitově mi "městská legenda" taky nesedí, i když ji občas použiju. Jindy to zase můžou být "novodobé mýty". Záleží na kontextu, uvažovaném publiku atd.

SILENT: ale jo, najde: novodobá legenda, moderní legenda... nicméně městská legenda je již zaužívaný pojem

(SILENT: jen dodam, ze nevim o lepsim prekladu a asi se ani zadny nenajde)

RIP:
JESSIEATREIDES: vzdejte to. ti pitomci zkrátka "mají pocit" a nikdo s tím nic neudělá.

RIP: problem je, ze tady ho trosku meni. sam povazuji preklad "mestska legenda" za pomerne zavedeny, ale eztra spokojeny s nim nejsem. Pokud chces argumenty, mrkni se na prislusna hesla z OED, vyberove:

starsi obecnejsi termin:
urban folklore
n. orig. and chiefly U.S. the folklore of contemporary industrialized societies; urban legends collectively.

a konkretne:
urban legend
n. orig. U.S. a sensational but apocryphal story which through repetition in varying versions has acquired the status of folklore, esp. one lent plausibility by its contemporary setting, or by the purported involvement of someone known to the teller.