• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    VANEK
    VANEK --- ---
    HURDA: Doslovnost zabíjející odkaz. (Pro úplnost, byl to S5E15 Unfaithful).

    VANEK: Takže to vede na http://cs.darkorbit.bigpoint.com s celkem snesitelnou češtinou; reklama se změnila na (nebo má alternativu?) "Volný střelbě hra
    Nová futuristická střelbě hra." a dál to pokračuje stejně "Zastřel si raket a porazit nepřítele. Hrát zadarmo!"
    VANEK
    VANEK --- ---
    CLAVEN: Nevím, neklikal jsem; myslím spíš nějaká flashovka.
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    SALO: Smysl mi to dává - klasickej mozkovej error když myslíš na úkol z němčiny, možná i v němčině, a nedojde ti, že máš anglický Google translate, takových věcí už se mi stalo...
    SALO
    SALO --- ---
    MADIETTA: idnes taktiez FAIL:
    "Místo aby do překladače zadal němčinu (deutsch), odkliknul omylem holandštinu (dutsch)."

    Navyse to cele nedava zmysel. Google translate v anglictine ma "german" vs. "dutch" a v danstine "tysk" vs. "hollandsk".
    DYSNY
    DYSNY --- ---
    ALDARION: nevim, taky jsem nad tim dumal, ale na nic jsem neprisel... uz si to nepamatuju presne, mam ale dojem, ze dokonce zminili primo glock 17.
    BERUSKA_CA
    BERUSKA_CA --- ---
    a sirny nebo sirovodikovy zpusob, kdyz zachovavame tu presnost ;) takovejch legraci by se naslo (ehm, organicke nazvoslovi!)
    BERUSKA_CA
    BERUSKA_CA --- ---
    LOST_VIKING: jiste, kyslicnik jest oxid, omlouvam se. Chodila jsem na tu technictejsi verzi - UPCE, polygrafie a fotofyzika

    MADIETTA: tohle je na nejakou nominaci!
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    MADIETTA: oh lol! vzdor všem možným i nemožným technologiím má lež pořád ještě krátké nožky (a neumí běhat).
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    DYSNY: To by mne fakt zajímalo, jak to vzniklo, že by někdo četl 9 vzhůru nohama? ;)
    Existuje 6,35 mm Browning, ale ta se už moc nepoužívá a nevím, že by v ní Glock něco vyráběl...
    DYSNY
    DYSNY --- ---
    prave ted, Nova, Kriminálka New York II: zlocinec mel udajne Glock raze 6mm...
    ze by kulickovka?
    LOST_VIKING
    LOST_VIKING --- ---
    BERUSKA_CA: Kysličník býval ale oxid, ne? :-) Chodilas na VŠCHT?
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    VANEK: Zero Wing? :P
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    VANEK: Třeba to je přeložené z Chinglish :-)
    VANEK
    VANEK --- ---
    Facebooková reklama: "Nová střílečka - Volný futuristická střílečka. Zastřel si raket a porazit nepřítele. Hrát zadarmo!"
    VANEK
    VANEK --- ---
    YELLO: Myslím, že na Skřipeček to má slušnou šanci - koneckonců, co jsou učebnice jiného než "naučná literatura"? (Přímo slyším to jejich dramatické čtení.) Nicméně ten vyhlásí až za čtvrt roku; jestli chceš varovat lidstvo rychleji, záleží na tom, jak moc se chceš věnovat zkoušení nablind - obávám se, že běžný tisk takovéhle podněty od čtenářů nezajímají; Učitelské noviny? Občanský jouda? Ale zpracovat tohle do jednoho e-mailu, co bys rozesílal na všechny strany, by nemuselo zabrat tolik času - a aspoň iLiteratura by to asi zveřejnila obratem...
    MICHALMEDVED
    MICHALMEDVED --- ---
    YELLO: To není na Skřipec, to je na gilotinu.
    BERUSKA_CA
    BERUSKA_CA --- ---
    TRPASLICE: tiskovym strojem! Tiskarsky je sotek.
    BOUCHI
    BOUCHI --- ---
    YELLO: "čténař", to bude asi od "čténat" (podle vzoru "sténat")
    RIP
    RIP --- ---
    YELLO: Ano, na mominaci do Skřipce je teď dokonce nejvhodnější doba, spojení najdeš na
    http://www.obecprekladatelu.cz/
    Ale je třeba, aby kniha měla vročení 2009.
    YELLO
    YELLO --- ---
    ZRADA: A jaká krásná, celá na křídovém papíře. Taky jsem našel jen tady zmínku o slovenské verzi.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam