(((RIP, PATISLAV: Ježíš, to mi vůbec nedošlo! Takže hádanka je po celých tisíciletích vyřešena! Ještě že máme tu angličtinu :)))

RIP: ale konečně to má řešení! :)

ZRADA: Jistěže je to slepice. Z kuřete vejce (a tudíž ani ten zacyklený paradox) nedostaneš :-)))

Z http://zdravi.idnes.cz/travite-li-hodiny-u-pocitace-hrozi-vam-vazne-deprese-f9o-/psychologie.asp?c=A100312_093318_psychologie_pet vybírám například tohle:

Byly to osoby průměrného věku 21let, které se na internetu nejčastěji zabývají surfováním po pornostránkách, stránkám s on-line hrami a on-line komunitami.

("Čím víc času trávíte on-line, tím méně jste šťastní." je podle autorky článku rovnice, ale to sem asi nepatří.)

A kdosi v diskuzi pod článkem je v depresi z překladu "Co bylo dřív, kuře, nebo vejce?", domnívaje se, že česky je to slepice. Toho jsem si vůbec nevšiml!

ELLIE: Nojo, já do té doby žil v přesvědčení, že štóla musí logicky být die Stolle, a ono samozřejmě nichts.

VANEK: Hmm, měli to tam asi trochu osvětlit těm anglicky mluvícím, kterým to nabízejí. Takhle si i oni, štoly neznajíce, můžou myslet, že autoři stránek tam mají kiks, a přemýšlet, co to proboha je ten (špatně napsaný) "ukradený koláč" a proč ho směj jíst jenom rodiče :))

VANEK: dalo by se, ale to by bylo moc přímé. To "dívám se vaším směrem" je vtipnější, protože tím není na plnou pusu řečeno, že jde o ně. Kromě toho, nezapomínejme, že v dabingu jde i o slabiky (byť u animáku to není takový problém).

PATISLAV: Koukám, že mi neodešla předchozí reakce: za vynechávku se omlouvám; AFAIK česky se vždycky říkalo "to koukám na / myslím tebe" nebo tak.

ELLIE: A zvlášť teda kdybych uměl německy ještě míň než teď a přečetl si dost nešťastné "Parents can enjoy a slice of stollen cake," http://www.saechsische-dampfschiffahrt.de/en/Winter-cruises,36.html

SEEKER: Aha, to mi nedoslo. Sypu si popel na hlavu.

SHEALA: Freak že vystupoval ve freak show, to tam pořešili.

SEEKER: Inu, nereprodukovatelný dvojsmysl; určitě má víc smyslu zachovat ten kontextový idiomatický význam než hříčku s doslovným, který nebude divákům dávat smysl.

SHEALA: hm, ale to ses s tim moc nepoprala, když má opravdu žlutej břich...

PATISLAV: yellow bellied je zbabely, ted jen jak se poprat s tim freakem :-)

VANEK: Nevynechali. Je tam "asi když byl zfetovanej". A nějak nechápu, co je špatně na "dívám se vaším směrem". A zajímalo by mě, jak bys přeložil yellow-bellied freak. Je jasné, že co vymyslel překladatel, je špatně, ale nenapadá mě, jak na to.

Zas jsem koukal na Primu Cool. Upoutávka na cosi o strážci majáku: "na moři uprostřed ničeho". Simpsonovi http://www.snpp.com/episodes/3F21.html Homerpalooza (překladatele jsem si fakt chtěl zapsat, a pak mi utekl): "Come on people, somebody ordered the London Symphony Orchestra. Possibly while high. [tohle myslím vynechali] Cypress Hill, I'm looking in your direction." přeloženo samozřejmě doslova "dívám se vaším směrem", a pak dvojsmyslná hříčka, když se Homer nenechá poxté střelit do břicha, "I'm sorry. There's nothing worse than a yellow-bellied freak... unless that's his act. I expect your letter of resignation" jako "obludka se žlutým břichem".

ELLIE: V Praze taky (teda myslím hlavně v sezóně), ale uznávám, že vidět jenom "Stollen Cruise", tak bych se bez podrobnějšího popisu asi nechytal.

VANEK: Odkud, šmarjá, ta osoba, co to psala, je (krom toho, že neumí anglicky)? Štola se u nás v Sudetech normálně prodává, vedle tý naší český vánočky :))

Staré, ale dobré (work safe)

http://imagechan.com/images/80ef2ad5eb92239af3e4f6c7552a620e.jpg

VANEK: zde celý film:
http://www.letmewatchthis.com/watch-2589-The-Magnificent-Seven
inkriminovaná scéna kolem 43 minuta a dál.