• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    KAREN
    KAREN --- ---
    VANEK: ten jsem nevidela. nekoukala jsem, kdo jim to koriguje/rediguje, nicmene v tomtez (? ted si nejsem jista) cisle v jednom clanku Motejl opakovane jako verejny "obrance" prav, ted v clanku o navsteve Pripjate strevni "vystýlka"...
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    KAREN: Taky mě potěšilo. A předtím ten článek o indických arranged svatbách a seznamovacích inzerátech s tím, že husband expired znamená manžel vypršel.
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď
    Historicky je pro asijské kultury vůně přítomností, něčím, co nás tvoří. Takzvaná Divine presence (božská prozřetelnost – pozn. red.).

    (ctvrtecni Reflex, Zlato voní! - rozhovor M. Gregora s F. Díazem o jeho atrakci na Expu)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    Heleme se, v 19. čísle Respektu je esej od Atwoodové a v ní "Alenka v zaječí noře" :)
    RIP
    RIP --- ---
    +1
    Ve čtvrtečně-televizní příloze MFD jsem se začetl do medailonku herce jménem Tchéky Karyo, a když jsem narazil na tvrzení, že studoval "na gymnáziu v Aragu", moje redaktorsko-poplachová čidla se vybudila na maximum.
    Neznám ve Francii žádnou obec jménem Arago, dost velkou, aby mohla mít gympl (ale co já, nezná ji ani rejstřík tamního autoatlasu), zato Arago jako příjmení mi cosi matně říká.
    A vskutku, ten gympl je v Paříži: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lyc%C3%A9e_Arago_(Paris)
    SEEKER
    SEEKER --- ---
    VANEK: Hm, nojo, ja jsem z toho, jak jsem nedávno měsíc v kuse kvůli článku nakoukával jižanský vidlácký filmy, tak zblblej, že pro mě to slovo ztratilo jakoukoli mnohoznačnost
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    SEEKER: Ano, to je právě podstata dvojsmyslné slovní hříčka, kterou pak nezbývá než přeložit povrchově: http://etext.virginia.edu/railton/projects/tysse/SIMPSONSthings.htm (+ http://www.snpp.com/episodes/CABF17 )
    SEEKER
    SEEKER --- ---
    1 odpověď
    VEETUHS: ne parafráze na toma sawyera (poslední z několika krátkých příběhů vyprávěných otrapou při cestě vlakem, předchozí jsem neviděl...), pašeráckej kontext tam mimo vtip na ceduli nebyl, naopak na obrázku Bart vystrkuje řiť, odtud asi posedla překladatele múza...
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    1 odpověď
    SEEKER: to bylo o cem? jak nahazeli podomacku palenou whiskey do potoka, nebo jiny dil?
    SEEKER
    SEEKER --- ---
    1 odpověď
    dnešní Simpsonovi: cedule s Bartem a nápisem "Wanted for moonshining". A jaký že byl překlad? "Hledaný exhibicionista". Vzhledem k tomu, že jde o 12. sérii, jsem se jen utvrdil v tom, že to nejspíš odjakživa překládali ignoranti. Vymýšlet si překlad opravdu jen tak od oka, tomu prostě nerozumim.
    VANEK
    VANEK --- ---
    +3
    http://sklad.obrazku.cz/obr388871_P1010269.JPG (via Okoun, ale nepřípadný klub)
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    ALADAR42: nemusíš platit za mizerný překlad :-D
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Dik. :) On me vlastne original vyjde i levneji.. Coz je docela smutny, ze import z UK stoji skoro o polovinu min nez domaci vydani :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    IKA: peceň chlieb - pommes frites taky zajímavý (leda že by zapomněli copypaste).
    IKA
    IKA --- ---
    1 odpověď+3
    nasla som na kyberii, umelka je bratislavska krcma:



    zda sa, ze o preklad chrenu a baranich rohov sa uz radsej nepokusali..:)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    A ano, Argo to předtím vydalo v překladu Dominiky Křesťanové.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    MADIETTA: On překládá pro kdekoho: Baronet, BB Art, Fragment, Metaforu... i Argu mu svěřilo překlad nějakých esejů o Kerouacovi, ale ty zvrzal (id Eclectica by o tom mohla vyprávět...), takže už nic od Arga nedostal.
    Tedy krom peněz za reprint Šifry, protože Argo chtělo znemožnit vydávání téhož Metafoře.
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: aha, jako že se již osvědčil? :-)))
    (Nenechalo si to pak Argo náhodou přeložit znovu?)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    MADIETTA: Tady máš celý originál: http://www.sendspace.com/file/xz72bv
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    MADIETTA: No tak hlavně překládal Šifru mistra Leonarda, že ano.
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď
    Ha, tady je úryvek: http://www.hunger-games.cz/download/arena-smrti_1kapitola.pdf
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam