• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    VANEK
    VANEK --- ---
    Multilingvální cedule v rekreačním a školícím centru ministerstva vnitra: http://ondrej.livejournal.com/268806.html
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    MORMEGIL: Protiočkovací!
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    1 odpověď+6
    It flies in the face of Václav Klaus's no-vacation decree, but some TV stations are running reruns of their interview shows this summer.
    …
    Ačkoli je to v rozporu s „protiočkovacím“ výnosem Václava Klause, některé TV stanice o prázdninách vysílají reprízy svých interview.
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    +1
    PISKVOR: [ PATISLAV @ ZZZ - ORIENTUJTE SE V UDÁLOSTECH VE SVĚTĚ - evakuace! někdo tu nahlásil bombaj! ]
    ZCR
    ZCR --- ---
    ZCR: šmarjá, a táž fráze daná do uvozovek je přeložená jako "'Je to opravdu těší, že'"
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď
    KAREN: wow, a se středníkem je výsledek: "Ona to opravdu líbí;"!
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď
    TERRANCE: ehh. husty je, ze bez tecky na konci to hazi "Je to opravdu líbí"
    TERRANCE
    TERRANCE --- ---
    1 odpověď+7
    Google translator a spolehlivý překlad

    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    +6
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    PATISLAV: Rád bych viděl toho smělce :) Projela normální M1, ale zhasnutá a s orientací "služební jízda". Asi autorovi textu slovo "designated" připadlo moc komplikované.
    QUARTZ
    QUARTZ --- ---
    "Uživatelsky navržený JENSEN transformátor"

    [disk.cz - mikrofon RODE]
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    1 odpověď
    PISKVOR: a nejelo zrovna nákladní metro?
    BIDLO
    BIDLO --- ---
    +2
    "tohle je na dům"
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    HADRADAR: Podobně na LED tabulích v pražském metru: "Nevstupujte na bezpečnostní pás / Tento vlak cestující nepřepravuje / This train is not designed for passenger transport"
    CATT
    CATT --- ---
    Mezinárodní dostupnost strukturovaných úryvků - Google Blog ČR
    http://google-cz.blogspot.com/2010/08/mezinarodni-dostupnost-strukturovanych.html
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    +10
    VANEK
    VANEK --- ---
    VANEK: Překlad Silvie Antochová, dialogy Václav nevímco, pro CET21 1999.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+2
    VANEK: "Jsi hypokritickej špinavej idiot." Dabing je s Vladimírem Brabcem, bude to z 90. let.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+1
    Právě na Primě Cool moderní remake Na titulní straně: "Onanoval jste někdy?" - "Ne, pane, na to já nepřispívám."
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    1 odpověď
    V Mexiku, městě Campeche, má místní jednička v dálkových autobusech ADO hlášení o linkách i v angličtině. A místo destination ten automatizovaný hlas suverénně zpravuje o "line's destiny" nebo tak něco. Prostě osud...
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam