CALCULON: vono lonely planet sam o sobe a jeho ceska edice ... :DD

V ceske edici Lonely planet me zrovna zaraziilo, ze by v Libanonu "byly zaznamenany pripady vykradani motocyklovych brasen".. V originale je samozrejme "spate of motor-scooter bag snatching".

Snad to tu ještě nebylo:
"Jo, a měla čip v rameni." - Rimmer, Red Dwarf
(to have chip on sb's shoulder)

QUARTZ: Obvyklá technika: postupně posunujte mezeru, dokud se Google Translate nechytí. Až se chytí, opakujte s další mezerou. Úspěch zaručen, tisíce děkovných dopisů!

VANEK: jména koní nerozporuju, spíš to "vyčenichání" ;)

nejmenovaná česká tisková agentura:

V jazykolam a komentátorskou noční můru se změnil dostih v New Jersey pro reportéra Larryho Collmuse. V nedělním klání se totiž proti sobě postavili koně jménem Mywifenosevrything (Moje žena všechno vyčenichá) a Thewifedoesntknow (Manželka nic netuší). Koně svedli v závěru dostihu velmi těsný souboj o prvenství, a tak komentář chvílemi zněl jako vnitřní monolog hodně zmateného manžela.

No, mozna to sem nepatri tak uplne, ale ... pisu si pracovne s ruznyma lidma z Japonska, a jeden si asi dal za ukol do kazdyho emailu, kde to bude jenom trosku mozny, vrazit nejakej ten idiom. Vetsinou v pohode, ale tohle me skoro srazilo ze zidle. Kdyz si to predstavite... :)

"... And kill two birds with one town ..."

harry turtledove, kaleidoskop, povídka náročný podnik, classic 2002, překl. jindřich vesecký

"síra," vysvětlil, "vyrobená z žaludku mladých telat."

_{(nemůžu nahlodat originál, ale předpokládám původní rennet)}