No, mozna to sem nepatri tak uplne, ale ... pisu si pracovne s ruznyma lidma z Japonska, a jeden si asi dal za ukol do kazdyho emailu, kde to bude jenom trosku mozny, vrazit nejakej ten idiom. Vetsinou v pohode, ale tohle me skoro srazilo ze zidle. Kdyz si to predstavite... :)

"... And kill two birds with one town ..."

harry turtledove, kaleidoskop, povídka náročný podnik, classic 2002, překl. jindřich vesecký

"síra," vysvětlil, "vyrobená z žaludku mladých telat."

_{(nemůžu nahlodat originál, ale předpokládám původní rennet)}

repost z Okouna, uzivatel Kristian:

Stephen R. Lawhead: Impérium, kniha první - Mapa v kůži. Nakl. Plejáda, přeložil Robert Dastych. Zápletka zněla skvěle, ale ten překlad je tak úděsně blbý, že se to nedá číst.

"Trávíš příliš mnoho času sám, příliš mnoho času věnuješ sledování televize a příliš málo vnitřnímu vzdělávání. Žiješ ve zchátralém malém bytě, do kterého se tvým přátelům ani nechce chodit na návštěvy. Přátele vidíš méně a méně, protože všichni už dávno prchli se svými manželkami a prcky na předměstí. Ty jsi mimořádně nešťastný v lásce, roky jsi investoval do romantického vztahu, však to ty sám nejlépe víš, který není ani romantický a ve skutečnosti to není ani vztah. Sečteno podtrženo, tvoje sociální vazby jsou na úrovni zahradního skřítka."

It flies in the face of Václav Klaus's no-vacation decree, but some TV stations are running reruns of their interview shows this summer.
…
Ačkoli je to v rozporu s „protiočkovacím“ výnosem Václava Klause, některé TV stanice o prázdninách vysílají reprízy svých interview.

PISKVOR: [ PATISLAV @ ZZZ - ORIENTUJTE SE V UDÁLOSTECH VE SVĚTĚ - evakuace! někdo tu nahlásil bombaj! ]

Google translator a spolehlivý překlad

"tohle je na dům"