GAARQ: Skloňování je někdy potíž (sám sleduju, jak si lidi čas od času pomáhají se skloňováním mého nicku, ale to nic není, ID Kdokoliv z Lopuchu se tím bavil taky a u něj to chápu - jak JEHO NICK skloňovat? :-) ), ale to, o čem píšeš, je tedy šílené.

GAARQ: tak tohle talo do ziveho :(

GAARQ: Sepiš to a připomínky pošli na karolina@bbart.cz

tak jsem už chtěl po prvním dílu plátna tkaného časem od stephena baxtera václava vitáka pochválit, že překlad moc nedrbe a pic kozu do vazu, hned v druhém dílu na mně na každé stránce bafají "němci" místo "germánů" (máme osmé století v británii) a z ctihodného bedy udělal bedeho, kterýžto tvar a jeho skloňování mi vždy spolehlivě zaráží tenkou jehlu po nehet. jazyková korektura - miroslava pelnářová. zabít málo.

RIP: Závidím ti tvé znalosti strojů. http://google.cz/search?q=%22n%C4%9Bkomu+po%C5%99%C3%A1dn%C4%9B+zasolit%22

CLAVEN: Tak to je teda pěkný :-) Zajmavý je, že třeba ruskej překlad na stejným obalu je v pohodě.

Hm, to nebude stroj, ten by "smoked" nepřeložil "kouř", protože blbej sice je, ale jinak :-)

CLAVEN: slovensky preklad tiez dobry.

KEMENTARI: no T-vole...

(sorry za rozlíšenie, cba zmenšovať)

HITMAN47: Když už, tak spíš "Kovový plášť".

SHADDIE: řekl bych, že to byl pokus o přenesení významu, který byl (myslím) i podtextem originálního názvu - tj. armáda a válka jako něco, co tě svírá. I když to nevyšlo úplně ideálně, pořád mi to přijde lepší, než kdyby se ten film v češtině jmenoval "Celoplášťová střela".

Poptávka překladu.
Nemá prosím někdo ze zdejších překladatelů kulaté razítko na španělštinu? Říkal jsem si, že se optám nejdřív tady, než zkusím strejdu gůgla. Rozvádím mexicko-české manželství. Podrobnosti v poště. Díky

PAPER_AIRPLANE: To je něco jako když přeložili název filmu "Full metal jacket" jako "Olověná vesta" :-), což je holej nesmysl. Full metal jacket znamená celoplášťová střela, s oblečením to nemá nic společnýho :-)

iHNED/ČTK k problémům s motorem A380:

Na hrozící nebezpečí reagovaly také singapurské přepravní společnosti. Z provozu stáhly všech jedenáct letounů typu A380 a prošetřují jejich technický stav.

Proč mám dojem, že se jedná o Singapore Airlines a ne "bezejmenné singapurské přepravní společnosti?"

Překlad z roku 1970 ve VTM (brutálně ukradený článek)
Jak se v časopisech před čtyřiceti lety opisovalo - Tady je Markovo
http://marek.lutonsky.net/jak-se-v-casopisech-pred-triceti-lety-opisova

»Akorát mám pocit, že autor originálu výraz „24-karat breakthrough in timekeeping“ použil spíš ve významu obrovského přelomu v měření času než jako tělo hodinek ze čtyřiadvacetikarátového zlata :)«

RAKDVER: aha, tak jsem blbej, myslel jsem si, že když je u obchodů otevřeno = open, tak i čerstvě otevřeno bude newly open. To je tak, když člověk moc myslí a málo se informuje :)