HITMAN47: Když už, tak spíš "Kovový plášť".

SHADDIE: řekl bych, že to byl pokus o přenesení významu, který byl (myslím) i podtextem originálního názvu - tj. armáda a válka jako něco, co tě svírá. I když to nevyšlo úplně ideálně, pořád mi to přijde lepší, než kdyby se ten film v češtině jmenoval "Celoplášťová střela".

Poptávka překladu.
Nemá prosím někdo ze zdejších překladatelů kulaté razítko na španělštinu? Říkal jsem si, že se optám nejdřív tady, než zkusím strejdu gůgla. Rozvádím mexicko-české manželství. Podrobnosti v poště. Díky

PAPER_AIRPLANE: To je něco jako když přeložili název filmu "Full metal jacket" jako "Olověná vesta" :-), což je holej nesmysl. Full metal jacket znamená celoplášťová střela, s oblečením to nemá nic společnýho :-)

iHNED/ČTK k problémům s motorem A380:

Na hrozící nebezpečí reagovaly také singapurské přepravní společnosti. Z provozu stáhly všech jedenáct letounů typu A380 a prošetřují jejich technický stav.

Proč mám dojem, že se jedná o Singapore Airlines a ne "bezejmenné singapurské přepravní společnosti?"

Překlad z roku 1970 ve VTM (brutálně ukradený článek)
Jak se v časopisech před čtyřiceti lety opisovalo - Tady je Markovo
http://marek.lutonsky.net/jak-se-v-casopisech-pred-triceti-lety-opisova

»Akorát mám pocit, že autor originálu výraz „24-karat breakthrough in timekeeping“ použil spíš ve významu obrovského přelomu v měření času než jako tělo hodinek ze čtyřiadvacetikarátového zlata :)«

RAKDVER: aha, tak jsem blbej, myslel jsem si, že když je u obchodů otevřeno = open, tak i čerstvě otevřeno bude newly open. To je tak, když člověk moc myslí a málo se informuje :)

Co se ti nelibi na "newly opened"?

Tak jsem jel do práce a obdivoval na Náměstí republiky "newly opened" Casino a potom letmo zahlédl na bankomatu oznámení "temporary out of order".

ALDARION: U Belenose, to je děs.

U Tutatise!
"Muž se zlatým torkézem." (Simon R. Green: The Man with the Golden Torc, překlad Josef Hořejší)
Jsem hodně zapšklý tradicionalista, když vyžaduji torques, nebo třeba nákrčník, ale z torkézu mi je trošku nevolno?

ze smradlavých houštin tiskových zpráv: "Zajímavá je také funkce state-of-the-art Intel® Core i5 Processor, která ..."

Na bambusovejch vyhoncich: kyselina benzoova, kyselina máslo

ZIDANE: Promoval v řádném termínu '99 (můj věk je celkem vygooglitelný; akorát jsem - blbec předčasně vyspělý - nastoupil do školy 9 dní před 6. narozeninami), povolán (a šel celkem ochotně, z kombinace důvodů morálně-filozofických a rodinně-osobních) tuším v únoru '00 k nástupu 3. dubna.

Ale to patří do pošty, tak další kousek z níže citovaného: (o 34leté televizačce, popisované kolegy “borderline plastic surgery addict”, přeloženo "extrémně závislou na plastické chirurgii", protože v pauze na oběd si nechává vyhlazovat ksicht; plány pro pracovní úspěch a prémie): She could cease temporizing with her lunchtime shots of Botox and declare full plastic assault on those thirty-something anxiety lines. - Mohla by přestat odkládat polední botoxové injekce a vyhlásit plný plastický útok na těch něco-přes-třicet úzkostných vrásek.


CHRISTOF81: Jo, a ten dvojsmysl je prakticky nepřevoditelný. nedivil bych se, ani kdyby to překladatel toho druhého udělal vědomě.