MVEK: Mám 15 let starý Penthouse, kde čtenářský dopis vrcholí voláním "Už přicházím!"

A u dvoudiskové speciální edice filmu Star Trek IV: The Voyage Home toho v titulcích bonusů bylo habaděj, poznamenané mám jen tyto:

1) V ukázce ze seriálu ST hovoří Spock interkomem, a na konci říká "Spock, out." V titulcích bylo: "Spocku, ven!"
Ale uznávám, to není špatný překlad jako takový, jen chyba kontextu.

2) Párkrát slovíčko "nerd" překládali jako buran, takže se člověk dozvěděl, že fanoušci Star Treku jsou burani a taktéž byl buranem tvůrce.

3) Ale tohle je zlatý hřeb:
Eugene Roddenberry mluví o svém otci a říká:
"Myslím, že jeho oblíbencem byl pilot, který neletěl."
O co jde, jsem pochopil z dalších vět:
"Znáte tu historiku, když natáčeli The Cage, přetáhli rozpočet, řekli to NBC, a odpověď zněla : Ne. Ale dáme vám více peněz, abyste mohl přidat druhého pilota."

Ve skutečnosti říká něco jako: "his favourite was the pilot which didn't aired", tedy pilotní díl, který nebyl vysílán.
The Cage byl právě ten původní pilot, společnosti NBC se nelíbil, ale rozhodli dát Roddenberrymu peníze na další pokus, aby natočil druhý pilotní díl (který už byl přijat).

Omylem jsem vložil na špatné místo, tak znovu:

V cca 10 let starém Esquiru jsem v článku o astronautech na ISS (teda oni použili bez vysvětlení zkratku MVS) dočetl hezký překladatelský kiks (článek je převzatý):

"Připsal si více než 300 přistání v A-7E u letecké společnosti USS Enterprise..."

SME.sk | Depeše: Rusko je mafiánsky štát
http://www.sme.sk/c/5665524/depese-rusko-je-mafiansky-stat.html

Zo zverejnených depeší vyplýva, že diplomati Spojených štátov si o tejto krajine myslia, že je to prakticky „virtuálny mafiánsky štát“.

Virtuálny, to sú mi veci.

Strojový překlad pořád není ještě to pravé ořechové:
Vítejte na Pind...
http://www.thepind.cz/index.php?lang=cz

Wikileaks: Dvě depeše týkající se České republiky
http://www.blisty.cz/art/55715.html
Klasický Čulík: "Nestojí, myslím, za doslovný překlad. ... Šrámek podle depeše informoval, že MZV ČR vypracovává spolu s Američany dokument s názvem "Mimo revizi strategické obrany: Cesta vpřed k strategické spolupráci". Atd." Ano, samozřejmě to je "Beyond the Missile Defense Review - The Way Forward in Strategic Cooperation." http://cablegate.wikileaks.org/cable/2009/10/09PRAGUE589.html

VEETUHS: Inu, co dělat, povýšili je zjevně z překladatelů uhlí na překladatele textu z webu do Google Translate - obojí vyžaduje zhruba stejný objem mozkové činnosti.

Stále častější demence z klávesnic překladatelů zahraničních tiskovek:

... umožňuje používat v počítači optimální díly, jako např. špičkové diskrétní grafické a síťové karty ...

Takže i kdybyste ty grafiky a síťovky škvařili zapalovačem, tak nic neprozradí, no nekupte to.

ZANGWIL: Google Translate to nebyl, ale taky perlí!!!
"His best friend was a terrible time Fred, who later became a renowned expert in cuneiform, which deciphered the Hittite language."

ZANGWIL: Toť originál, já prahnu přímo po zdroji:)