ZIDANE: Já dnešnímu dabingu naprosto nerozumím. Něco běží stále se starým - To je vražda, napsala, kupříkladu, teď třeba dává Barrandov se starým primáckým dabingem Diagnóza vražda, ale něco se předabovává znovu - a to i když to dává stejná televize! Kamarádka dvakrát překládala Komisaře Rexe pro Primu a pro stejné dabingové studio, třeba.
Nevím, jak přesně to funguje, dabingová studia za to zas tak moc nelobují, jim je fuk, co budou dabovat, práce je pořád celkem dost, peníze poskytuje zadavatel - tedy televize.
Proto je zřejmě nutné změnit i jména, asi kvůli tomu plagiátorství. Mě teda nejvíc vyděsili přejmenovaní trpaslíci ve Sněhurce. Já chci Prófu, Kejchala, Rejpala, Stydlína, Štístko, Dřímala a Šmudlu!!!! Ne ten novej hnus!

ZIDANE: Přesně. :-) I u Star Treku, co teď běží na Primě Cool nechali starý dabing, a díky Q za to, i když překlad prvních cca. 3 sezón byl strašný. Z představy, že by kapitána Picarda mluvil nějaký mutující teenager je mi šoufl víc jak po matčině salátu.

Anebo si přece jen někdo dokáže říct, že něco je nepřekonatelné a nemá cenu se o to pokoušet - Šmoulové, Vinnetou a Filipovského Sam Hawkens a jeho "hihihi" - před třetím dílem snad Filipovský umřel, dabuje to někdo jiný a Sam se už jen uchechtává, "hihihi" nový dabér neuměl. Anebo Mrazík a opět Filipovský a Baba Jaga či Četníci - dokážete si představit, že by tohle někdo předaboval? To by pro toho herce byla zřejmě sebevražda, Filipovského nelze překonat a u lidí by byl zapsán jako "ten blbec, co zkoušel nahradit Filipovského a pos... to".

ROBERT_PILCH: V dnešní době bych řekl, že levnější, už vidím, jak nějaký top manažér povolí nový dabing jen proto, že to je pohodlnější a co na tom, že to stojí třikrát tolik. Jenže ono asi jde o to, že nový dabing se vytvoří a máme práva, za starý se dost možná musí platit za každé vysílání a to se dlouhodobě nemusí vyplatit, tak proto. A lidi, co lidi, ti si zanadávají a zvyknou.

ZIDANE: Tipl bych si, že pořídit nový dabing je levnější/pohodlnější, než kupovat ten starší. Ale výjimky se najdou. Šmoulové na Barrandově běží s původním dabingem s Císlerem (Gargamel) a Brodským (Taťka Šmloula) - samozřejmě kromě dříve nevysílaných dílů...

HATOR: Nedivil bych se, protože Kačery předabovali, já chci zpátky písničku "Kačerov jak hurikán k nám už míří, auta lejzr eroplán městem víří...", co to je za blbý zvyk předabovávat, to vyjde nový dabing levněji než placení za starý? Zabít, sežrat, nachcat na hrob, žádný kytky, co už Nova zkur... filmů novým dabingem, Osobním strážcem počínaje přes Komando atd., teď i Baranďák s pohádkami a před lety jsem málem zvracel u předabované Rodiny Nessových, proč už i tohle? A proč museli i měnit pana Dudáčka na Dudáka, aby nebyli nařčení z plagiátorství? To je zvyk to předabovávání :-(

INUSHKA: Tak tak, zlaté mládí, loni jsem po letech skoukl asi tři díly ninja želv a nadskočil jsem např. u "tady jsme bojovali s panky" - oni to sice byli pankáči, takže to není vyložená chyba, ale stejně - "s pankáči" tam nešlo, protože to má o slabiku víc nebo to je spíš nepřeložené anglické "punk" a nechali to tak nebo jak k tomu došli?

JESSIEATREIDES: No to já taky. Ale občas jim i v Respektu něco ujede, i když tedy výrazně méně než v ostatních tiskovinách, co znám.

VANEK: Mám dojem, že tohle byl překlad, nebo aspoň materiál částečně převzatý z cizinštiny. Můžu to zkusit najít, jestli jsme do toho nezabalili bramborový slupky :)

Ale puvodni clanky ne.

HATOR: myslela jsem, že překlady do respektu dělají zkušení kolegové...

Beatlejirka překládá v rozhlasové Beatlemanii vždycky jednu písničku. Pro nás, posluchače, abychom věděli, o čem zpívají. V repríze, kterou dávali na Praze v noci na čtvrtek, to byla Lennonova píseň God.

I don't believe in I-ching ---- Nevěřím v čínský balzám

(To, že "I don't believe in Zimmerman" přeložil jako "Nevěřím v Cimrmana" a ještě neslyšel, že Dylanovo jméno Lennon v písničce zřetelně vyslovuje s počátečním /z/, opomiňme.)

MICHALMEDVED: No, a to si kamarádka téže profese ještě stěžuje, že pak přijde někdo chytrý a to, na čem dřela, jí upraví tak, že nestačí zírat. Ovšem v klidu, za blba je v takových případech vždy překladatel :)))

VANEK: Dramaturg dabingu. Což je zřejmě jen honosný název pro opravovače flákačů...

Žáčkův překlad je pak:

Není mrtvé to, co může věčně dumat,
A po zvláštních érách i smrt může skonat.

Ahá, oni se v Riu nechali inspirovat Dědečkem, to jsem nevěděla, dík za info :)))

RIP: Ovšem překlad lie – žít má své nedostatky.
V Exalticonu 2/1991 je ta verze, co ji MICHAEL léta potom s nelibostí citoval

"Není mrtvé, co může věčně l(ežet)hát
Sama smrt takto může zemřít."

V sešitu není uveden jediný překladatel, zjevně z dobrého důvodu ;-)

MICHALMEDVED: U všech všudy, co to máš za práci?

RIP: Tenhle překlad zní opravdu líp. Uvažoval jsem nad tím a myslím, že ještě jedna rýmovaná verze zazněla v dabingu seriálové adaptace jedné lovecraftovské povídky od Kinga, ale tu už hledat nebudu, tohle mi úplně stačí. Díky za odpověď i za upozornění.