VANEK: Za tohle nebozí překladatelé Economistu fakt nemůžou, jde o původní článek od Soboty a Pilátové. (Inkriminovaná věta zní: "Operace si vyžádala 35 mrtvých (většinou narcos, ale také dívku chycenou v přestřelce mezi vojáky a mafiány), 200 trafikantů se podařilo uvěznit, do rukou policie padlo 200 kilogramů kokainu a tři tuny marihuany.")

JESSIEATREIDES: No to já taky. Ale občas jim i v Respektu něco ujede, i když tedy výrazně méně než v ostatních tiskovinách, co znám.

VANEK: Mám dojem, že tohle byl překlad, nebo aspoň materiál částečně převzatý z cizinštiny. Můžu to zkusit najít, jestli jsme do toho nezabalili bramborový slupky :)

Ale puvodni clanky ne.

HATOR: myslela jsem, že překlady do respektu dělají zkušení kolegové...

Beatlejirka překládá v rozhlasové Beatlemanii vždycky jednu písničku. Pro nás, posluchače, abychom věděli, o čem zpívají. V repríze, kterou dávali na Praze v noci na čtvrtek, to byla Lennonova píseň God.

I don't believe in I-ching ---- Nevěřím v čínský balzám

(To, že "I don't believe in Zimmerman" přeložil jako "Nevěřím v Cimrmana" a ještě neslyšel, že Dylanovo jméno Lennon v písničce zřetelně vyslovuje s počátečním /z/, opomiňme.)

MICHALMEDVED: No, a to si kamarádka téže profese ještě stěžuje, že pak přijde někdo chytrý a to, na čem dřela, jí upraví tak, že nestačí zírat. Ovšem v klidu, za blba je v takových případech vždy překladatel :)))

VANEK: Dramaturg dabingu. Což je zřejmě jen honosný název pro opravovače flákačů...

Žáčkův překlad je pak:

Není mrtvé to, co může věčně dumat,
A po zvláštních érách i smrt může skonat.

Ahá, oni se v Riu nechali inspirovat Dědečkem, to jsem nevěděla, dík za info :)))

RIP: Ovšem překlad lie – žít má své nedostatky.
V Exalticonu 2/1991 je ta verze, co ji MICHAEL léta potom s nelibostí citoval

"Není mrtvé, co může věčně l(ežet)hát
Sama smrt takto může zemřít."

V sešitu není uveden jediný překladatel, zjevně z dobrého důvodu ;-)

MICHALMEDVED: U všech všudy, co to máš za práci?

RIP: Tenhle překlad zní opravdu líp. Uvažoval jsem nad tím a myslím, že ještě jedna rýmovaná verze zazněla v dabingu seriálové adaptace jedné lovecraftovské povídky od Kinga, ale tu už hledat nebudu, tohle mi úplně stačí. Díky za odpověď i za upozornění.

Rád bych položil zdejším znalcům dotaz ohledně překladů H.P. Lovecrafta. Nemám načteno tolik, kolik bych chtěl i měl, a rád bych věděl, jestli existuje ustálený český překlad pro rýmované dvojverší z Necronomiconu:

That is not dead which can eternal lie.
And with strange aeons even death may die.

Wikipedie uvádí:

Co ve věčnosti leží, mrtvé není, v záhadě věků i smrt se ve smrt změní.

Já mám ovšem jakýsi mlhavý dojem, že jsem kdysi někde viděl i jiné verze, taktéž veršované, a protože se chystám citovat, rád bych vybral tu "správnou" nebo alespoň nejlepší - poradí mi někdo? Díky.

Prostě, operative conjunction je "o" ve smyslu "s", nikoli "pro".

VANEK:MVEK: Bať. A je to dokonce i na Wiki: "In fact, the beginning of the modern men's glossy magazine (or girlie magazine) can be traced to the 1953 purchase by Hugh Hefner of a photograph of Marilyn Monroe to use as the centerfold of his new magazine Playboy. Soon, this type of magazine was the primary medium in which pornography was consumed."

MVEK: Ne, něco jako Playboy apod.