• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    Překlad rozhraní ovládacího panelu svářecího stroje:

    Messer - Tippbetrieb

    přeloženo jako

    Nůž - tipovat
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    VANEK: A koukám: "Přihlásit se na Facebook abyste se mohl(a) spojit s (... %PAGENAME)
    Již členem? Přihlášení".
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    Proč nepřekládat excelové tabulky, díl N+1:

    "Jednomu uživateli se to líbí. [link]Přihlášení[/link] a prohlédněte si, co se vašim přátelům líbí."
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    VANEK: Piráti se nějak nečiní, takže jednoho (zřejmě) povánočního kindlistu už jsem takhle musel uvést do obrazu. Za infarktové dávkování informací po ránu nedík:-)
    VANEK
    VANEK --- ---
    +3
    Na Okounu si lidi stěžují, že v Idoru je mezi (evidentně) suši v krabičce i "kalifornský rohlík"; tvrdí sice "v poslední době", ale zjevně je to 1. vydání.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    VANEK: Ještě jsem neviděl na FB reklamu na hru, kde by text nebyl zjevně výsledkem automatického překladu. Uživatelům to zřejmě nevadí, soudě dle popularity těch her.
    MICHALMEDVED
    MICHALMEDVED --- ---
    +2
    "Scuttlebutt říkal, že jste tu explozi spustili vy." Myslím, že mám nového generála Attorneyho...
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    já vím, reklamy na FB; ale co tím mohli myslet?

    Heroes
    Hrdinové, krása, štěstí neomezené! Okamžitě vstoupit do hry!
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    ZIDANE: Kontext: kouzelník pronese magickou formulku. (A ne, slovo "prosím" to není.)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Kontext? Ono pokud kouzelným slovem myslel, že dotyčného popožene, aby česky řečeno hnul prdelí, presto není mimo mísu, šupito presto používala už moje babička.

    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    +12
    SuperApple.cz » Jednatel českého Apple byl v prosinci popraven v Cupertinu, tvrdí Apple Inc.
    http://superapple.cz/2011/01/jednatel-ceskeho-apple-byl-v-prosinci-popraven-v-cupertinu/
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    MICHALMEDVED: Hah. Tyhlety marketingovy kraviny ja asi nikdy nepochopim. :)
    MICHALMEDVED
    MICHALMEDVED --- ---
    1 odpověď
    ALADAR42: Někdy jo. A někdy jim to nechtěj prodat. A někdy mají práva jen na určitý typ média, třeba to, že má někdo práva na kinoverzi ještě neznamená, že to může poslat do televize a na DVD. Děsnej bordel.
    ZOOEY
    ZOOEY --- ---
    +3
    roztomilej preklep z britskyho zbozi / castecne OT ale pobavilo

    'to avoid DANCER of suffocation' .-)
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    1 odpověď
    BOUCHI: Ah. Tak nevim, fakt se jim vic vyplati to znovu prelozit, nez jenom koupit ten preklad puvodni..?:)
    MICHALMEDVED
    MICHALMEDVED --- ---
    BOUCHI: Imo byl Paloušův překlat to, co mělo ČT, ale ten byl k dabingu. Takže je možné, že na titulky to někdo "zredigoval". Bo naše milé a zcela svévolné "A já jdu taky do prdele, dobrou noc!" taky někam zmizelo. Zkusím se zeptat...
    RIP
    RIP --- ---
    +7
    Film Devátá brána, hrdina si listuje satanskou knihou a praví: "Budu zatracen."
    Což vypadá, jako by se k tomu okultnímu tématu hodilo, jenže on jen říká "To mě podrž!" (I´ll be damned.)
    BOUCHI
    BOUCHI --- ---
    2 odpovědi
    ALADAR42: Jestli myslis ten Smysl zivota, tak Prima mela v titulcich "vyrobeno 2010" a preklad na DVD (aspon na mem vydani) se lisi.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    ALADAR42: Kniha pro Argo, průvodce seriálem.
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    2 odpovědi
    WITTGENSTEIN: No ja nevim, myslis, ze se to prekladalo pro Primu ted znova? ja totiz myslim, ze na DVD je to taky od nej, ale teda pichat se kvuli tomu do krku nehodlam :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam