SILENT: pýcha přechází pád :) mladý muž má odvahu, ale už ne dost rozumu ji kočírovat. úplně stačí jeho nepochopení posunu uruk-hai > skurut-hai... by mě zajímala ta akademická obhajoba ;)

JESSIEATREIDES: Ehm, a kdo rozhoduje, zda je ten kontext správně?

„Děti tě uslyší,“ upozorní ho polohlasem. „Možná jsem sprostá. Věřím totiž, že pokud někdo někoho skutečně miluje, je pro něj ochoten přinést jisté oběti.“ Oběti. To je přímo z dogmatu tetičky Muriel. Posune nohy pod sebou. Neslyší ráda, jak přebírá věty tetičky Muriel, i když jim věří. I když tetička Muriel by vynechala slovo láska.
Uvědomuje si, že její tvrzení se dá vyložit dvěma způsoby: mohla tím myslet děti nebo sebe. Chce, aby Nate miloval ji a přinášel jí oběti? Pravděpodobně ano. Těžko se zříkat tributu od těch, kdo ho kdysi dobrovolně platili, těžko ho od nich nevyžadovat. Leží na posteli, ne tedy její v pravém slova smyslu, a Nate jí zatím rukama hladí, ramena, ňadra, bříško, strie po dětech, ty přejíždí moc rád, stejně jako jakékoli stopy po znetvoření, stehna, znovu, znovu.

Sorry, "vzdát hold" se sem nehodí. Elizabeth si představuje lásku jako výběrčí daní, proto tohle řešení.

JESSIEATREIDES: bude flame?))))

Nějaký divný spammer na Twitteru: http://twitter.com/Cztazarine

# Bio Mám jeden pohodě kamarád - by vás mohly zaujmout jeho facebook stránku: http://www.facebook.com/home.php#!/pages/Put-DejUdom/136329466413538

Teenage Dream - Collab kryt http://www.youtube.com/watch?v=JHw2iwiXJAw&feature=channel_video_title about 6 hours ago via web

Jennifer Lopez novou píseň #novou http://www.ommino.com/thread-549-1-1.html 11:43 AM Mar 22nd via web

Přezkum nejlepší a sát Thajsko má talent tady by neměl ujít http://www.ommino.com/thread-548-1-1.html 10:32 AM Mar 21st via web

Thajsko má talent přezkum v roce 2011 4 nejlepší a nejhorší od 2 Put Season1 http://www.ommino.com/thread-547-1-1.html 1:20 PM Mar 20th via web

Thajsko má talent přezkum v roce 2011 #zpívat píseň http://www.youtube.com/watch?v=TlZqit6wi_M 2:01 PM Mar 19th via web

Rebecca Černý: Další Justin nebo jen vtip http://www.ommino.com/thread-539-1-1.html 10:03 AM Mar 17th via web

Ahoj všichni 10:20 AM Mar 15th via web


SILENT: Vysvětlen hned v téže větě http://www.lidovky.cz/komoussky-krtek-v-raketoplanu-pise-na-titulni-strane-wall-street-journal-15o-/ln-media.asp?c=A110322_185713_ln-media_kim

KAREN: yep

"Musíme být hodně koncentrovaní a soustředění. Protože když dvakrát vyhrajeme, bude naše pozice v kvalifikaci už hodně dobrá. Ale jsme na pozoru, Češi vždy hráli dobrý fotbal," řekl záložník Barcelony Andrés Iniesta.

na aktualne.cz - jakože nevím, jestli je to perla překladová nebo prostě perla :))

VANEK: cerny je ok, ale jak rika gaarq, toho krtka je skoda. i kdyz je fakt, ze v ceskych spionovkach se vyraz krtek bezne pouziva.

VANEK: a co: rudý agent černým pasažérem?

GAARQ: Černého jsem si nevšiml, ale jinak snesitelné.

mne tie krtečkove montérky vždy zaváňali Kominternou

JESSIEATREIDES: JESSIEATREIDES: to mluvis o Wittove prekladu?;)

a tamže "artshop" jako obchod s uměním, ačkoliv z kontextu je to spíš obchod s výtvarnými potřebami.

pay tribute sice správně, ne však v konkrétním kontextu, přeloženo jako "platit tribut"

Atwoodová, Muzeum zkamenělin, 1. díl.

Integrované Intel HD grafiky

Nedávno v nějakých amatérských titulcích:
EN
"Should I ground her?"

CZ
"Měla bych ji uzemnit?"

SILENT: Kdepak, to je jen výsledek toho, že máme společnou pracovní morálku. :D

Aha, rozumím; navštívila jsem některé schůze a umím si to představit.

KEMENTARI: hele a ja myslel, ze za to platime tveho manzle, neni tohle otrocka prace malych deti? :)

Ty spatne preklady nas take trapi, bohuzel se tam dostali v dobe, kdy nas UCNK instruoval: co nejvic textu, rychle rychle, hlavne kdyz se nemusi skenovat. Pak se ukazalo, ze nove uz tam mozna pridavat nepujde (polocas zpracovani byl prilis dlouhy) a budeme muset vystacit s texty z prvni faze, i kdyz mezitim uz jsou mnohem kvalitnejsi. Myslim, ze bude snaha postupne ty spatne nahrazovat, podle toho, jak budou penize.