SILENT: Neřekla bych, že by tady v tom případě 99 % běžných čtenářů ocenilo ty nuance, které nenesou žádnou podstatně jinou informaci. Vzhledem k tomu, že něco jako černoch nebo černý policista v sobě nese dost nepěkné zabarvení.... aspoň v dnešní hyperkorektní společnosti.

NELLAS: to znamena neco jineho, byt ty nuance mozna nejsou dulezite (v kontextu daneho clanku by to asi lepsi volba byla, obecne ale ne). tech ekvivalentu je rada, nektere zneji lepe, protoze obvykleji, ale asi zadny zavedeny neni presny.

SILENT: Takže Afroameričan (i když pro to samozřejmě existuje African American) by podle tebe nebyla lepší volba? Každopádně ten černošský Američan mi zní prostě stupidně. Možná to bude jen otázka zvyku, možná mě to bude tahat za uši i za deset let, stejně jako označení "Česko".

NELLAS: vzhledem k tomu, ze u nas se uz clanky nepisi, jen "prekladaji", se holt novinar nejak musel vyrovnat s terminem "black american". coz nakonec neni tak jednoduche (cimz chci rict, ze "cerny american" nepovazuju za nutne lepsi volbu).

NELLAS: škoda, že tam za sebe nemůžu těch palců nahoru naklikat aspoň deset. Já ten výraz snad začnu používat :)

ZIDANE: No já si dloouhou myslel že je to z vylouhovanýho jehličí, takže by mě to tam zase tolik nezarazilo.

RIP: Bože. Kdyby tvrdili, že to je třeba z borovicového jehličí nebo tak něco, člověk by řekl "no budiž", ono se to nabízí - borovička, tak borovice, však i proto se borovičce říká nářečně "jehličí" a podobně. Ale borůvky - wtf.

v posledni dobe me rozciluje, jak se do cestiny pod vlivem anglictiny vtira souslovi protialkoholni rehabilitace.

RIP: Taky mohli tvrdit, že to je z borovicových šišek (což jsem si zamlada taky myslela :D).

NELLAS: Taky mě to praštilo do očí. V dnešním zase zprávička v kulturní rubrice, jež ale zjevně pochází z ČTK a je na každém větším webu:
Michael Jackson vydělal dva roky po smrti pět a půl miliardy korun - iDNES.cz
http://kultura.idnes.cz/michael-jackson-vydelal-dva-roky-po-smrti-pet-a-pul-miliardy-korun-1cz-/hudba.aspx?c=A110914_100826_hudba_ob
Zpěvák Michael Jackson zemřel v roce 2009 hluboce zadlužen, za dva roky však jeho pozůstalost vydělala přes 310 milionů dolarů, tedy 5,58 miliardy korun. Exekutoři již asi 30 milionů dolarů, v přepočtu 540 milionů korun, dali zpěvákově matce
(originál hledat pod Executors to give [sic!!!] $30 million to Jackson heirs

A na Klimeše býval spoleh, ale tady se taky nevyznamenal:
Král David zachraňoval Irák, pak Afghánistán. Nyní ho čeká CIA - E15.cz/zprávy
http://zpravy.e15.cz/nazory/profily/kral-david-zachranoval-irak-pak-afghanistan-nyni-ho-ceka-cia-700196
Reklamní text aktivistické skupiny MoveOn. org vinil Petraeuse, že se zaprodal do Bushových služeb a jeho úkolem je „vyvářet knihy pro Bílý dům“ a sám být v pozici „vojenského činitele, který je permanentně ve válce s fakty“.
(http://en.wikipedia.org/wiki/MoveOn.org_ad_controversy )

VEETUHS: dobře

HITMAN47: ale prdlajz

VEETUHS: Tak to bylo nejspíš přímo v té knize - nechali tam i jiné překlepy a chyby.

VEETUHS: Viz [ WITTGENSTEIN @ Wittgensteinovy lyrické denunciace z nakladatelského podsvětí ]

WITTGENSTEIN: koukám, že v Černých ovcích by se taky měli profackovat za ty neexistující mezery za čárkama a tečkama, co mají v reportáži