Navstevnikum Valtic doporucuji navstevni rad zameckeho parku. It is allowable to walk bicycles, not to ride them etc.

'chtela bych, aby si muj snoubenec byl jist, nez spolu pujdeme dolu ulickou'

Já mám možná zvrhlý smysl pro humor, ale čas od času se nad podobnými "překlady" zastavím a zasměju, zvlášť mám slabost pro hudební témata (třeba poštovní punk mi přišel velmi milý). Ale asi není potřeba na to nějak zvlášť upozorňovat.

WITTGENSTEIN: Souhlas, i když tuhle mě polechtalo, že slovo "ruler" je tam i ve všech historických heslech o králích překládáno jako "pravítko".

CLAVEN: jj, ale pobavilo

ještě tenhle týden zaujalo shameless, kdy se chlapa co táhnul velký kříž ptali "budete hrát hry vášně?"

titulky k Horrible Bosses:

...po příchodu do velice nevkusně zařízeného domu...

"Tady to vypadá jako v Douschbagově muzeu"

ok, neni to preklad, ale pobavilo. z dohody, kterou mi dodala jedna britska agentura:

Confidentiality and Non-Complete Clause

asi si prejou, abych jim dodavala nekompletni preklady ci co;))

To mi připomíná kasárenské hlášení ze Street Figtera: "Dnes ve čtrnáct hodin se koná cvičení. Cíle budou ostré a munice živá."

CLAVEN: myslíš jako takhle?

Včera ma na World Press Photo zaujalo, že policajti používali na potlačenie demonštrácií v Bangkoku "živú muníciu".

Zrejme hádzali do demonštrantov drobné hlodavce a domácie zvieratá.

VANEK: Pražský dopravní podnik má podobnou perlu: "This train is not designed for passenger transport." V ranní špičce bych tomu občas i věřil ;)

SILENT: Vlaky Eurocity jsou taky fajn, se zvlášrtním bonusem pro kombinaci s germanistikou.

VANEK: to psala jedna z tech jejich bus-hostesek. myslim, ze nekteri perverzni angliste s nimi jezdi jen kvuli tomu hlaseni v anglictine...

FIN: ale kdeze, v dobre spolecnosti nebudes hovnu rikat hovno a ne ze ne.

Mrkni do kartoteky PSJC a diachronniho slovniku a uvidis radu neutralnich pouziti terminu zidak. Problem je v tom, ze to bylo v tehdy neutralnim kontextu (tedy jak se o zidech bezne psalo), ktery uz dnes neutralni neni. Podobne negr. Negr byvalo v jiste dobe zcela neutralni. At least do your homework.

A vem si takove slovo soudruh. Kdyz tak oznacim sve kolegy, nebudou mit radost, ac jsou to moji soudruzi a velmi dlouho to bylo zcela neutralni, az pozitivne zabarvene slovo. Dnes uz ho tak nepouzijes, protoze nam ho spolecensky vyvoj zabarvil konotacemi. A nepouzijes ho proto, ze by se to kolegum nelibilo a ze to ma i jiny nez puvodni odkaz (konotaci).

Je tak snadne to cele zjednodusit, jako se nastvat a silacky to rozseknout citatem...

Zbytočne to riešite... ešte stále sa používa "black/white", aj keď väčšinou "black American" alebo "African American" a "Caucasian".

Neviem, čo vás na tom tak dráždi. Nech si každý nechá hovoriť, ako mu to vyhovuje a ako ho to neuráža.