VANEK: Asi s křížkem po funuse, ale napsala jsem do Polarisu e-mail. Šíleně mě to rozčílilo. Nedokážu pochopit, jak jakýkoli člověk, který žije a dýchá, a mluví anglicky natolik, aby překládal knihu, může nevědět, co je to 9/11. O to horší je, že Ti překladatelé jsou tam uvedení DVA.

Vím, že to je asi boj s větrnými mlýny, ale jsem přesvědčená, že pokud si takovéhle věci budeme říkat jen ve fórech a diskuzích pod recenzemi, tak se nic nezmění. Musíme řvát a řvát a řvát, a třeba po příští době ledové nějakou tu změnu vyřveme...:)

Úplný Příkazce
(Total Commander)

Ach jo. Koupila jsem si novější vydání Haldemanovy věčné války, protože to staré jsem někde zapotrošila a nemohla jsem ho najít. Těším se jak malá, jak si tu knihu přečtu. Otevřu, čtu úvod, a narazím na tuto perlu:

"Vyrostl jsem jako součást té šťastné generace mezi Vietnamem a 9. listopadem,..."

Překlad Pavel Hodek a Josef Hořejší (jsou mi ta jména povědomá dobře nebo špatně?)
Nakladatelství Polaris, vydáno 2009.

Teď už chuť číst nemám. Už nějakou dobu uvažuju, že ty překlady prostě číst nebudu, a budu si kupovat rovnou originály. Ach jo.

Když jsme u toho jídla, tak v jedné španělské restauraci v Brně mají na tabuli před vchodem jakožto speciality uvedeno: Red Sniper

ZOOEY: Á, kanibalův jídelní lístek.

V jedné vzpomínkové knize o vylodění v Normandii háže hlavní hrdina po němčourovi (který se kdesi schovává) granát a přitom křičí: "Oheň do tvé díry!" ehm.