• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    DADEL
    DADEL --- ---
    1 odpověď+23
    z Okouna

    Vakovlk ... 30.prosinec 2011 4:43:57
    Israel Shahak, Historie a náboženství Židů: Tíha tří tisíc let, přeložil Zdeněk Strnad, Votobia, 2005:

    s. 34
    ...v galicijském městě Lembergu (dnes Lvově)...

    s. 39
    O pár let dříve vyšla v Římě jediná starší verze Apuleiovy knihy The Golden Ass (Zlatá prdel - pozn. překl.)...

    s. 139
    Druhý, poněkud vzdálenější příklad, pochází z popisu Siciliána Vesperse z roku 1282: ... (S. Runciman, The Sicilian Vespers, Cambridge University Press, 1958, str. 215)
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    +1
    ZIDANE: Třeba tkví fotbalové dovednosti v obratnosti s míčem a taktice, fotbalistické zase v umění simulovat. :)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď
    To mi připomnělo jakýsi nadpis o princi Williamovi a jeho "fotbalistických" dovednostech - a co přesně se autorovi nelíbilo na slově "fotbalových"?
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    +3
    Z překladu knihy o Jobsovi: "S diodami a tranzistory z rádia Shack a s pomocí muzikálního studenta..."

    Je tam toho víc, ale tohle mě pobavilo.
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    TOOMIX: Jojo, myslim, ze tohle je dost mimo i kdyby k tomu nemeli video :)
    TOOMIX
    TOOMIX --- ---
    1 odpověď
    ALADAR42: přeložili to správně, ale úplně mimo to, jak to bylo zamýšleno :)
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    1 odpověď
    Ted davaji na Prima Love "Píseň pro nevěstu" (buhvi co to je:), a zrovna jsem zahlid kus songu co byl prelozenej v titulkach.. Zpivaji tam o Vanocich na Vanocni party, a jak jsou ty svatky bezva a tak, a najednou preklad Holidays = "prazdniny"..
    SILENT
    SILENT --- ---
    SONA1: nemyslim, tedy nevim jak u toho ceskeho prekladu, kdyz pisu "podle ceske analyzy", myslim tim cesky kontrastivni zpusob analyzy anglicke syntaxe. Podle ni je doplnek napr "shut" ve vete "the door banged shut" (mela by to byt kondenzace sponove predikace pomoci jineho slovesa). Anglicka analyza v takovych pripadech pracuje s pojmem subject complement, tedy zkratka doplneni po spone.
    DUCK
    DUCK --- ---
    +8
    Pri podobnych debatach se mi vzdy vybavi tenhle citat : "Až půjdu přes most Karla do divadla Národa na stěnu Čerta, uznám, že jste zvítězili. Ale bude to vítězství Pyrrhy, dříve Pyrrhovo vítězství!"
    SONA1
    SONA1 --- ---
    1 odpověď
    SILENT: Nezavání to spíš doplňkem?

    A ano, tohle otrocké překlápění angl. slovosledu je běsné a šíří se jak mor.
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď
    VANEK: nojo, preponovany privlastek podle ceske analyzy, modifikace podle anglicke.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+1
    PISKVOR: Není třeba translátor, stačí člověk nedovzdělaný ve a necitlivý ke slovosledu mateřštiny, a tudíž překládající přístavky (? nebo co to přesně je; SILENTE?) otrocky. Stovky příkladů z posledních 20 let...
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    IDLE: No... právě. Napadlo mě to samé.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+1
    NELLAS: G.T. to překládá stejně, skoro slovo od slova. Odtud medle vítr vane. http://translate.google.com/#auto|cs|Trained%20using%20hit%20songs%20from%20the%20Top%2040%20over%20the%20last%2050%20years%2C%20the%20software%20can%20predict%20chart%20positions%20with%20about%2060%25%20accuracy%2C%20the%20scientists%20say.
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď+1
    NELLAS: Hodit "program" na začátek a hned by to vypadalo mnohem líp. :) Jo a pak ještě pod první čtyřicítkou hitparád si představím něco trošku jiného, ale to už by člověk asi chtěl moc...
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    2 odpovědi
    Je chyba ve mně, nebo tu (mimo jiné) nesedí slovosled? :)

    Sestavený s pomocí songů z první čtyřicítky hitparád za posledních 50 let prý program dokáže předpovědět pozici písně na hudebním žebříčku s přesností 60 procent, uvedli vědci.
    Zdroj: http://kultura.idnes.cz/mame-program-ktery-pozna-hit-od-propadaku-tvrdi-britsti-vedci-p60-/hudba.aspx?c=A111218_094500_hudba_jaz

    Trained using hit songs from the Top 40 over the last 50 years, the software can predict chart positions with about 60% accuracy, the scientists say.
    Zdroj: http://www.bbc.co.uk/news/technology-16218284
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    +9
    ROBERT_PILCH: Člověk by neměl používat cizí termity, když je nezná suterénně nebo není v bobré konvici, Tváří se při tom jako suvenýr, ale je zde veliké rizoto katastrálního fiakru, ementálně se mu to vrátí jako buzerant.
    KACABABA
    KACABABA --- ---
    VANEK: Jak jsem koupila, tak prodávám. Víc, než je v tom e-mailu, opravdu nevím. Akorát jsem si všimla, že některé z těch chyb, na které upozorňuješ v té recenzi, byly opraveny. Nechce se mi to teda teď porovnávat nějak hlouběji, ale když hezky požádáš, obětuju se, a udělám to. :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    RIP: Já KACABABu chápu tak, že když už to šli reeditovat, tak opravili chyby 1. vyd., o kterých věděli z článku. Nezávisle na tom dali novému překladateli (protože starý už zřejmě nebyl k dostižení, ochotný se namáhat, v milosti nakladatelů nebo tak něco) dopřeložit úvod k novému vydání a ten nějak korigovali/redigovali.
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    +1
    KACABABA: Ale prd. :) Teď už to chápu - za blbce jsem já. :D Nějak se mi dneska nepodařilo nastartovat mozek. Takže teď s upřímnou omluvou. Promiň. :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam