ALADAR42: přeložili to správně, ale úplně mimo to, jak to bylo zamýšleno :)

Ted davaji na Prima Love "Píseň pro nevěstu" (buhvi co to je:), a zrovna jsem zahlid kus songu co byl prelozenej v titulkach.. Zpivaji tam o Vanocich na Vanocni party, a jak jsou ty svatky bezva a tak, a najednou preklad Holidays = "prazdniny"..

SONA1: nemyslim, tedy nevim jak u toho ceskeho prekladu, kdyz pisu "podle ceske analyzy", myslim tim cesky kontrastivni zpusob analyzy anglicke syntaxe. Podle ni je doplnek napr "shut" ve vete "the door banged shut" (mela by to byt kondenzace sponove predikace pomoci jineho slovesa). Anglicka analyza v takovych pripadech pracuje s pojmem subject complement, tedy zkratka doplneni po spone.

SILENT: Nezavání to spíš doplňkem?

A ano, tohle otrocké překlápění angl. slovosledu je běsné a šíří se jak mor.

VANEK: nojo, preponovany privlastek podle ceske analyzy, modifikace podle anglicke.

IDLE: No... právě. Napadlo mě to samé.

Je chyba ve mně, nebo tu (mimo jiné) nesedí slovosled? :)

Sestavený s pomocí songů z první čtyřicítky hitparád za posledních 50 let prý program dokáže předpovědět pozici písně na hudebním žebříčku s přesností 60 procent, uvedli vědci.
Zdroj: http://kultura.idnes.cz/mame-program-ktery-pozna-hit-od-propadaku-tvrdi-britsti-vedci-p60-/hudba.aspx?c=A111218_094500_hudba_jaz

Trained using hit songs from the Top 40 over the last 50 years, the software can predict chart positions with about 60% accuracy, the scientists say.
Zdroj: http://www.bbc.co.uk/news/technology-16218284

VANEK: Jak jsem koupila, tak prodávám. Víc, než je v tom e-mailu, opravdu nevím. Akorát jsem si všimla, že některé z těch chyb, na které upozorňuješ v té recenzi, byly opraveny. Nechce se mi to teda teď porovnávat nějak hlouběji, ale když hezky požádáš, obětuju se, a udělám to. :)

RIP: Já KACABABu chápu tak, že když už to šli reeditovat, tak opravili chyby 1. vyd., o kterých věděli z článku. Nezávisle na tom dali novému překladateli (protože starý už zřejmě nebyl k dostižení, ochotný se namáhat, v milosti nakladatelů nebo tak něco) dopřeložit úvod k novému vydání a ten nějak korigovali/redigovali.

KACABABA: OK, bylo to jen přátelské upozornění. Tohle nesprávné používání beru na stejné úrovni jako suterénní používání odpornýcn termitů lidmi, kteří jim nerozumí. :) Bez omluvy. :)

ROBERT_PILCH: Mně to je fuk. Buď si alergický na co chceš. Omluvy netřeba. :)

KACABABA: Naštěstí není. Je to relikt soužití se slovenštinou.
Internetová jazyková příručka: datum
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=datum