• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    QUARTZ
    QUARTZ --- ---
    1 odpověď
    MADIETTA: tohle je podle mě fail zadavatele, na květnatém popisu si vylámou zuby všechny automatické překladače. Apropos, zrovna "crown down upon" bych v dnešním textu považoval za dost atypický výraz.
    BALAENA
    BALAENA --- ---
    SILENT: asi tam byl(a)
    SILENT
    SILENT --- ---
    2 odpovědi
    MADIETTA: google neni o mnoho lepsi:

    Mezi drsných vrcholů, které se koruna na průsmyku Borgo, rozpadající se nacházejí hrady minulého věku.

    Jen by me zajimalo, z ceho soudi Bing na ty Nubijce...
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    +1
    MADIETTA: to je jeste pohoda.... takovy slovensky text prelozeny bingem / bingou do cestiny je teprve to prave :)
    HINTZU
    HINTZU --- ---
    +1
    MADIETTA: takový microsoftí produkt. Variace na google translate.
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    4 odpovědi
    Kdo nebo co je probůh Bing? Řekněte, že je to program.

    NELLAS
    NELLAS --- ---
    Hm, a ještě jsem si vzpomněla na perlu z GPSek.. která je způsobena očividně překladem pomocí nějakého překladatelského programu... ve hře wherigo se načítá tzv. cartridge (což je hra samotná). GPS zásadně "otvírá náplň do tiskárny" a "ukládá náplň do tiskárny".
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    +2
    HATOR: Minerwa se nacpe vsude. (Sorry za trapny humot)
    HATOR
    HATOR --- ---
    1 odpověď
    RIP: Tvrdí wiki, že je tam jen Minerva a sedm svobodných umění, plus ta Uměřenost uprostřed. Ale možná se tam Venuše někde schovává mezi uměním :)
    IDLE
    IDLE --- ---
    +3
    To mi připomíná jeden můj postarší úlovek: http://idle.mysteria.cz/moje/druhy.gif
    MATEJCIK
    MATEJCIK --- ---
    +1
    to mi jedna androidí aplikace nedávno při stahování jakýchsi dat zahlásila "Nakládání..."
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +4
    V jistém účetním systému.... lze přenášet některá nastavení z jedné databáze do druhé... při zvolení této možnosti se systém zeptá, zda má případná duplicitní data ponechat nezměněná, či zda je má "občerstvit" :D
    VANEK
    VANEK --- ---
    Recording can be downloaded only by those, who asks for. This restriction is because copyright. Law says, that man have to ask for himself.
    :: projekt DVBgrab ::
    http://dvbgrab.sh.cvut.cz
    VANEK
    VANEK --- ---
    Ze spamu na http://podnajem24.com :

    U nás můžete ponouknout slevu z nájemného,
    a tak se můžete přihlásit více zájemců.

    Ano, provozuje to firma ze Štúrova; slovakismů je tam ještě spousta, ale už ne takhle hezkých.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    PAN_SPRCHA: No, není vyloučeno, že ta Venuše tam někde je, kromě té Uměřenosti v prostředku je další půltucet mytologických postav na okraji mísy, ale ani stránky Winbledonu v popisu trofeje neuvádějí, které konkrétně to jsou :-)))
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    +2
    NELLAS: Prostě Venušin lavór... :)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď
    PAN_SPRCHA: Ach tak, díky... i když teda oplachovací nádoba s Venuší (když to přeženu) zní dost děsivě :D
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    PAN_SPRCHA: Ha! Díky za objasnění.
    PAN_SPRCHA
    PAN_SPRCHA --- ---
    3 odpovědi+6
    NELLAS: "Rosewater dish" je nádoba na růžovou vodu, která se používala na opláchnutí rukou. Stejně jako je třeba v DC trofejí salátová mísa. "Venus" se tomu říká opravdu podle té postavy, která paradoxně neznázorňuje Venuši, ale už se to zažilo.
    KAREN
    KAREN --- ---
    +1
    SHEALA: ja navrhovala "(podpora) rozvijeni schopnosti/dovednosti", ale oni jsou na to uz zrejme trochu zvykli a moc pozitivni odezvu to nemelo - neco mi ale rika, ze ty cesky paterminy jeste nejsou uplne ustaleny, tak bych taky volila cestu opisu a uprednostnila bych dobrej pocit z odvedeny prace;)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam